übler - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

übler
übel (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

peor  Adj.  m./f.   - comparativo de mal	übler
malandrín, malandrina  Adj.	übel
fatal  Adj.  m./f. [ugs.]	übel
desacreditado, desacreditada  Adj.	übel beleumdet
malintencionado, malintencionada  Adj.	übel gesinnt   auch: übelgesinnt
pestífero, pestífera  Adj.	übel riechend
pestilente  Adj.  m./f.	übel riechend
fétido, fétida  Adj.	übel riechend
maloliente  Adj.  m./f.	übel riechend
mal puesto(-a)	übel zugerichtet
malparado, malparada  Adj.   auch: mal parado, mal parada	übel zugerichtet
maltrecho, maltrecha  Adj.	übel zugerichtet
hediondo, hedionda  Adj.	übelriechend   auch: übel riechend
malévolo, malévola  Adj.	übel gesinnt   - Person

Phrasen

de grado o por fuerza	wohl oder übel
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.	Zuviel des Guten ist von Übel.

Substantive

la tufarada	übler Geruch
la charranada	übler Streich
la perrería	übler Streich
la perrería	übler Trick
la peste [fig.]	übler Geruch
la marranada [ugs.]	übler Streich
fetidez de aliento [MED.]	übler Mundgeruch
el bule [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	übler Schläger
el chungo [ugs.] (Esp.)	übler Typ [ugs.]
el chungo [ugs.] (Esp.)	ein übler Kerl [ugs.]
el chamuco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - malvado	ein übler Kerl [ugs.]
la murmuración	üble Nachrede
el critiqueo [ugs.]	üble Nachrede
barrio chungo [ugs.]	ein übles Viertel
barrio chungo [ugs.]	eine üble Gegend
la trastada [ugs.]	der (üble) Streich  Pl.: die Streiche
la difamación [JURA]	üble Nachrede

Verben

marearse	jmdm. übel werden  | wurde, geworden/worden |
tomar algo a mal	etw.^Akk. übel aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ofenderse por algo	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
tomarse algo a mal	etw.^Akk. übel nehmen  | nahm, genommen |
hacer una faena a alguien	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
desgraciar a alguien	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
dejar maltrecho algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
estar mareado	übel sein  | war, gewesen |   - jmdm.
tener náuseas	übel sein  | war, gewesen |   - jmdm.
hacer una mala pasada a alguien [ugs.]	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
hacer una marranada a alguien [ugs.]	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
jugársela a alguien [ugs.]	jmdm. übel mitspielen  | spielte mit, mitgespielt |
trillar a alguien [fig.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
poner a alguien como un Cristo [fig.] [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |

Orthographisch ähnliche Wörter

über, Über