Maul - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Maul
maulen (Verb)

Substantive

la boca [ZOOL.]   - animal	das Maul  Pl.: die Mäuler
la jeta [ugs.]   - boca	das Maul  Pl.: die Mäuler [derb]
Pasta rellena acompañada de caldo, típica de la región de Suabia. [KULIN.]	die Maultaschen   - schwäbisches Gericht
el cefo [ZOOL.]	die Blaumaul-Meerkatze  Pl.
llave combinada [TECH.]	der Maul-Ringratschenschlüssel
murciélago pescador [ZOOL.]	Großes Hasenmaul   wiss.: Noctilio leporinus
murciélago pescador grande [ZOOL.]	Großes Hasenmaul   wiss.: Noctilio leporinus
podargo de Java [ZOOL.]	Javanisches Froschmaul   wiss.: Batrachostomus javensis   [Vogelkunde]
murciélago pescador chico [ZOOL.]	Kleines Hasenmaul   wiss.: Noctilio albiventris
murciélago pescador de vientre blanco [ZOOL.]	Kleines Hasenmaul   wiss.: Noctilio albiventris
murciélago pescador menor [ZOOL.]	Kleines Hasenmaul   wiss.: Noctilio albiventris
podargo de Borneo [ZOOL.]	das Borneofroschmaul   auch: Borneo-Froschmaul  Pl.   wiss.: Batrachostomus mixtus   [Vogelkunde]
podargo de Sharpe [ZOOL.]	das Borneofroschmaul   auch: Borneo-Froschmaul  Pl.   wiss.: Batrachostomus mixtus   [Vogelkunde]
podargo del Dulit [ZOOL.]	das Dulit-Froschmaul  Pl.   wiss.: Batrachostomus harterti   [Vogelkunde]

Verben

quejar	maulen  | maulte, gemault |
sacar a pasear la sinhueso [ugs.]	sich^Dat. das Maul zerreißen [ugs.]

Phrasen

¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Halt's Maul! [derb]
soltar la sinhueso [ugs.]	sich^Akk. das Maul zerreißen [ugs.]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la jeta a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
romper (auch: romperle) la jeta a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. übers Maul fahren [derb]
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Adjektive / Adverbien

bocón, bocona  Adj.   - animal	mit großem Maul
bocudo, bocuda  Adj.   - animal	mit großem Maul

Orthographisch ähnliche Wörter

aula, azul, baúl, mail, mal, Mal, Mali, Malí, malí, malo, manul, Miau, mula, mulá, mulo, ómul

Aula, faul, Gaul, Mahl, Mail, mal, Mal, Mali, Malz, Manul, mau, Maul-, Maus, Maut, Miau, Muli, Mull, Mulm, Omul

Aus dem Umfeld der Suche

Gusche, Fresse, Rüsselscheibe, Hutze, Gosche, Fleppe