ernst - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

serio, seria  Adj.	ernst
grave  Adj.  m./f.	ernst
con seriedad	ernst
hierático, hierática  Adj.	ernst
severamente  Adv.	ernst
en serio	im Ernst
solemne  Adj.  m./f.   - serio	ernst
de veras   - en serio	im Ernst
de verdad   - en serio	im Ernst
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	im Ernst
en serio	allen Ernstes
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
grave  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
importante  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
entre burlas y veras	halb im Scherz, halb im Ernst

Substantive

el aplomo	der Ernst  kein Pl.
la seriedad	der Ernst  kein Pl.
la severidad	der Ernst  kein Pl.
la gravedad   - de una persona	der Ernst  kein Pl.
la solemnidad   - seriedad	der Ernst  kein Pl.
enfermedad grave [MED.]	ernste Krankheit
el aldabonazo   - llamada de alerta	die (ernste) Warnung  Pl.: die Warnungen

Phrasen

¡No jodas! (Esp.) [vulg.]

Im Ernst?

Verben

decir algo en serio	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
tomarse en serio algo	etw.^Akk. ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo (oder: a alguien) en serio	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
ser grave   - persona, situación	ernst sein  | war, gewesen |
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^Akk. (sehr) ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a broma	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomarse algo (oder: a alguien) a chacota	jmdn./etw. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
echar algo a chacota [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a chunga [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a guasa [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a juerga [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a risa [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Orthographisch ähnliche Wörter

einst, Einst, Ernte, erst, Erst, erste, Erste, Werst

Aus dem Umfeld der Suche

wirklich, Tat, Ernstes, hieratisch, gravitätisch, Seriosität, förmlich, ernstgemeint, ernstzunehmend, aufrichtig, ernsthaft, Ernsthaftigkeit