Ernstes - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ernstes
der Ernst (Substantiv)
ernst (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

en serio	allen Ernstes
serio, seria  Adj.	ernst
grave  Adj.  m./f.	ernst
con seriedad	ernst
hierático, hierática  Adj.	ernst
en serio	im Ernst
solemne  Adj.  m./f.   - serio	ernst
de veras   - en serio	im Ernst
de verdad   - en serio	im Ernst
de pana [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Venez.)   - de veras	im Ernst
serio, seria  Adj.	ernstgemeint   auch: ernst gemeint
grave  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
importante  Adj.  m./f.	ernstzunehmend   auch: ernst zu nehmend
entre burlas y veras	halb im Scherz, halb im Ernst

Substantive

el aplomo	der Ernst  kein Pl.
la seriedad	der Ernst  kein Pl.
la severidad	der Ernst  kein Pl.
la gravedad   - de una persona	der Ernst  kein Pl.
la solemnidad   - seriedad	der Ernst  kein Pl.
enfermedad grave [MED.]	ernste Krankheit
el aldabonazo   - llamada de alerta	die (ernste) Warnung  Pl.: die Warnungen

Phrasen

¡No jodas! (Esp.) [vulg.]

Im Ernst?

Verben

decir algo en serio	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
tomarse en serio algo	etw.^Akk. ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo (oder: a alguien) en serio	jmdn./etw. ernst nehmen  | nahm, genommen |
ser grave   - persona, situación	ernst sein  | war, gewesen |
tomarse (auch: tomar) algo a pecho [fig.]	etw.^Akk. (sehr) ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a broma	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomarse algo (oder: a alguien) a chacota	jmdn./etw. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
echar algo a chacota [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a chunga [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a guasa [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a juerga [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a risa [ugs.]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo a coña [derb]	etw.^Akk. nicht ernst nehmen  | nahm, genommen |

Beispiele

Esto va de veras.	Das ist ernst gemeint.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.

Orthographisch ähnliche Wörter

erstens, erstes

Aus dem Umfeld der Suche

ernsthaft, ernstlich, Ernst