arm - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pobre  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
en brazos	auf dem Arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de (oder: del) bracero [ugs.]	Arm in Arm
braquial  Adj.  m./f. [ANAT.][MED.]	brachial   - den Arm betreffend

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
máquina de coser de brazo izquierdo [TECH.][TEXTIL.]	die Linksarm-Nähmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
el pelagatos | la pelagatos [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelagatos [ugs.]	armer Teufel
la torrija [KULIN.]	armer Ritter
el pililo | la pilila [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker
el pililo [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker [pej.]

Verben

coger por el brazo	am Arm packen  | packte, gepackt |
empobrecer a alguien	jmdn. arm machen  | machte, gemacht |
depauperar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. arm machen  | machte, gemacht |
tener algo (oder: a alguien) por el brazo	jmdn./etw. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tener a alguien por el brazo	jmdn. am Arm festhalten  | hielt fest, festgehalten |
tomar a alguien en brazos	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
coger a alguien del ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
tomar a alguien de ganchete	jmdn. unter den Arm fassen  | fasste, gefasst |
columpiar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Chile)   - hacer a alguien víctima de bromas	jmdn. auf den Arm nehmen  | nahm, genommen |
empobrecer	ärmer werden  | wurde, geworden/worden |
aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
ir de ganchete	Arm in Arm gehen  | ging, gegangen |
ponerse en (oder: de) jarras	die Arme in die Hüften stemmen

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
ir de ganchete	Arm in Arm gehen
ir del brazo	Arm in Arm gehen
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [ugs.]
el desdichado | la desdichada	armer Schlucker [ugs.]
el desgraciado | la desgraciada	armer Schlucker [ugs.]
el lameplatos | la lameplatos [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelado | la pelada [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelanas [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
pobre diablo	armer Schlucker [ugs.]
el pelanas [ugs.]	armer Teufel [ugs.]
alma en pena [fig.]	ein armer Teufel [fig.]
alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Se le amorató el brazo.

Er bekam einen blauen Fleck am Arm.

Orthographisch ähnliche Wörter

arma	Arme, Arum, Darm, Farm, Harm, warm

Aus dem Umfeld der Suche

Oberarm, abgebrannt