Arme - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arme
armar (Verb)	der Arm (Substantiv)
armarse (Verb)	arm (Adjektiv)
armarla (Verb)

Substantive

el pobre | la pobre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
analfabetismo entre los pobres	Analphabetentum unter den Armen
máquina de coser de brazo izquierdo [TECH.][TEXTIL.]	die Linksarm-Nähmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
el pelagatos | la pelagatos [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelagatos [ugs.]	armer Teufel
la torrija [KULIN.]	armer Ritter
el pililo | la pilila [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker
el pililo [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker [pej.]

Adjektive / Adverbien

pobre  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
en brazos	auf dem Arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
de (oder: del) ganchete  Adv.	mit eingehakten Armen
de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de (oder: del) bracero [ugs.]	Arm in Arm
braquial  Adj.  m./f. [ANAT.][MED.]	brachial   - den Arm betreffend

Verben

armar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armarse	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar a alguien	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armarse	rüsten  | rüstete, gerüstet |   - sich^Akk. bewaffnen
armarse	sich^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armarse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armarla [ugs.]   - jaleo	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
armarla [ugs.]   - riña	Streit anfangen  | fing an, angefangen |
aspar los brazos	die Arme herumschwingen
aspar los brazos	die Arme schwingen
abrazar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
estrechar algo (oder: a alguien) entre los brazos	jmdn./etw. in die Arme schließen  | schloss, geschlossen |
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen  | griff, gegriffen |
bracear	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt |

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

alma en pena [fig.]	eine arme Seele [fig.]
echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [ugs.] [fig.]
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen empfangen
brecha entre ricos y pobres	Kluft zwischen Reichen und Armen
armar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar revuelo [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar un alboroto [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben  | gab, gegeben | [ugs.]

Beispiele

Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

acre, aire, Aire, amén, arce, Área, área, arma, arte, lamé, ñame

Acre, Amen, Amme, Arie, Arm, arm, Armee, Armen, Arum, Arve, Dame, Darm, Farm, Harm, Lamé, Name, Same, Ware, warm