Arme - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pobre | la pobre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
el pelagatos [ugs.]	armer Teufel
la torrija [KULIN.]	armer Ritter
analfabetismo entre los pobres	Analphabetentum unter den Armen

Adjektive / Adverbien

pobre  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm

Verben

armarse	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar algo/a alguien	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armar a alguien	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armarse	rüsten  | rüstete, gerüstet |   - sich bewaffnen
armarse	sich^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
armar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
armar algo	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armar algo con algo	etw.^Akk. mit etw.^Dat. versehen  | versah, versehen |
armarse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armar algo   - cama	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - Bett
armar algo   - muebles, etc.	etw.^Akk. zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |   - Möbel etc.
armar algo [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
armar algo [MILIT.]   - arma	etw.^Akk. scharf machen   - Waffe

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [ugs.] [fig.]
armar bronca	Streit suchen
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar una cantera [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
armar la marimorena [ugs.] [fig.]	Krawall machen
armar una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit hervorrufen
armar una cantera [ugs.] [fig.]   - causar o agravar una enfermedad	eine Krankheit verschlimmern
armar la marimorena [ugs.] [fig.]	einen schweren Stunk anfangen [fig.] [ugs.] [pej.]
estar a dos velas [fig.] [ugs.]	arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [ugs.]
el desdichado | la desdichada	armer Schlucker [ugs.]
el desgraciado | la desgraciada	armer Schlucker [ugs.]
el lameplatos | la lameplatos [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelado | la pelada [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]

Beispiele

Se va a armar la gorda. [ugs.]

Es wird einen Skandal geben.

Orthographisch ähnliche Wörter

acre, aire, Aire, amén, arce, Área, área, arma, arte, lamé, ñame

Acre, Amen, Amme, Arie, Arm, arm, Armee, Arum, Arve, Dame, Darm, Farm, Harm, Lamé, Name, Same, Ware, warm