Armen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Armen
armar (Verb)	der Arm (Substantiv)
armarla (Verb)	der Arme (Substantiv)
armarse (Verb)	die Arme (Substantiv)
arm (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

pobre  Adj.  m./f.	arm
indigente  Adj.  m./f.	arm
impecune  Adj.  m./f.	arm
en brazos	auf dem Arm
pelado, pelada  Adj. [ugs.]	arm
de (oder: del) ganchete  Adv.	mit eingehakten Armen
de brazos	Arm in Arm
de zarcillo	Arm in Arm
de (oder: del) bracero [ugs.]	Arm in Arm
braquial  Adj.  m./f. [ANAT.][MED.]	brachial   - den Arm betreffend

Substantive

el brazo [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
el pobre | la pobre	der Arme | die Arme  Pl.: die Armen
analfabetismo entre los pobres	Analphabetentum unter den Armen
máquina de coser de brazo izquierdo [TECH.][TEXTIL.]	die Linksarm-Nähmaschine  Pl.   [Nähmaschinen]
el pelagatos | la pelagatos [ugs.]	armer Schlucker [ugs.]
el pelagatos [ugs.]	armer Teufel
la torrija [KULIN.]	armer Ritter
el pililo | la pilila [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker
el pililo [ugs.] [pej.] (Lat. Am.: Arg., Chile)	armer Schlucker [pej.]

Verben

armar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
armarse	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armar a alguien	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armarse	rüsten  | rüstete, gerüstet |   - sich^Akk. bewaffnen
armarse	sich^Akk. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armarse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. wappnen  | wappnete, gewappnet |
armarla [ugs.]   - jaleo	Krach schlagen  | schlug, geschlagen |
armarla [ugs.]   - riña	Streit anfangen  | fing an, angefangen |
bracear	mit den Armen fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt |
bracear	(mit den Armen) um sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
armar algo	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
armar algo	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
armar algo	etw.^Akk. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armar bulla	Lärm machen  | machte, gemacht |

Definitionen

la aporofobia

Angst vor armen, bedürftigen Menschen

Phrasen

estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
con los brazos abiertos   auch  [fig.]	mit offenen Armen
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
abrir los brazos a alguien	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen
recibir a alguien con los brazos abiertos	jmdn. mit offenen Armen empfangen
brecha entre ricos y pobres	Kluft zwischen Reichen und Armen
armar bronca	Streit suchen  | suchte, gesucht |
armar caballero a alguien	jmdn. zum Ritter schlagen
armar revuelo [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar un alboroto [ugs.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]
armar la gorda [ugs.]	einen Riesenkrach geben  | gab, gegeben | [ugs.]
armar la marimorena [ugs.] [fig.]	Krawall machen  | machte, gemacht |
armar el pitote [ugs.]	eine Szene machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Se le amorató el brazo.	Er bekam einen blauen Fleck am Arm.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Skandal geben.
Se va a armar la gorda. [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]
Se va a armar la de Dios (es Cristo) [ugs.]	Es wird einen Riesenkrach geben. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

amén, ameno, arcén, arena, armón, Carmen, harén, rumen, Yaren

Amen, Arena, Arme, Armee, Arsen, atmen, Atmen, Carmen, garen, Laren, Samen, Yaren