führend - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führend
sich führen (Dativ-sich) (Verb)
führen (Verb)

Adjektive / Adverbien

destacado, destacada  Adj.	führend
guiado, guiada  Adj.	führend
puntero, puntera  Adj.	führend

Verben

guiar a alguien por un castillo/un museo/...	jmdn. durch ein Schloss/ein Museum/... führen  | führte, geführt |
dirigir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
liderar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
gestionar algo   - negocio	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Geschäft
conducir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
guiar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
llevar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
dar lugar a algo	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
llevar a alguien a algo (oder: a alguien)	jmdn. zu jmdm./etw. führen  | führte, geführt |
no conducir a nada	zu nichts führen  | führte, geführt |
no ir a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen  | führte, geführt |
mantener algo   - conversación, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Gespräch etc.
gobernar algo   - casa, palabra, etc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |   - Haushalt, Wort etc.

Substantive

entidad abridora [VERSICH.]	führende Versicherung
la abridora [VERSICH.]	führender Mitversicherer
entidad abridora [VERSICH.]	führender Versicherer
agua portadora de gérmenes patógenos [UMWELT]	Krankheitserreger führendes Wasser
agua portadora de gérmenes patógenos [UMWELT]	Krankheitskeime führendes Wasser

Phrasen

traerse algo oculto	etw.^Akk. im Schilde führen
cortar el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar la batuta [fig.]	das Regiment führen [fig.]
tener el mando [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
llevar una vida de perro (auch: perros) [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
tener algo entre manos [ugs.]	etw.^Akk. im Schilde führen
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
descaminar a alguien	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.

Beispiele

El chico hace muy mala vida.	Der Junge führt einen schlechten Lebenswandel.
Se le ve el plumero.	Man merkt, was er im Schilde führt.

Orthographisch ähnliche Wörter

führen, rührend