Schloss - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schloss
schließen (Verb)

Substantive

la cerradura	das Schloss  Pl.: die Schlösser
el castillo   - palacio	das Schloss  Pl.: die Schlösser
el alcázar	das Schloss  Pl.: die Schlösser
la cerrajería	die Schlosserarbeiten
trabajos de cerrajería  Pl.	die Schlosserarbeiten

Verben

cerrar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
clausurar algo	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (oder: por) algo	aus etw.^Dat. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
deducir algo de algo	aus etw.^Dat. etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir algo acerca (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
inferir algo acerca de (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
concluir algo de algo	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
colegir algo de (oder: por) algo	etw.^Akk. aus etw.^Dat. schließen  | schloss, geschlossen |
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
colegir algo de (oder: por) algo	von etw.^Dat. auf etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
contraer algo   - amistad, contrato, etc.	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Freundschaft, Vertrag etc.
otorgar algo   - contrato	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |   - Vertrag
cerrar con [FINAN.]   - cotización	schließen bei  | schloss, geschlossen |   [Börse]   - Aktienkurs
concluir con ...   - cotización [FINAN.]	schließen bei ...  | schloss, geschlossen |   - Aktienkurs   [Börse]

Adjektive / Adverbien

autocerrador, autocerradora  Adj.	automatisch schließend
amiguero, amiguera  Adj.	leicht Freundschaften schließend

Phrasen

llorar como un becerro	wie ein Schlosshund heulen
llorar como una Magdalena	wie ein Schlosshund heulen
llorar a mares [fig.]	wie ein Schlosshund weinen
llorar a moco tendido [fig.]	wie ein Schlosshund heulen
cerrar sesión [COMP.]	eine Sitzung schließen
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]

Beispiele

Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schloße, Schluss, Schluß, Schoß

Aus dem Umfeld der Suche

Burg, Kastell, Waffenschloss, Veste