leicht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ligeramente  Adv.	leicht
leve  Adj.  m./f.	leicht
fácil  Adj.  m./f.	leicht
levemente  Adv.	leicht
ligero, ligera  Adj.	leicht
flojo, floja  Adj.   - vino	leicht
cómodo, cómoda  Adj.	leicht
facilón, facilona  Adj.	leicht
aéreo, aérea  Adj.	leicht
liviano, liviana  Adj.   - ligero	leicht   - Gewicht
balso, balsa  Adj. (Lat. Am.: Pan.)	leicht
pronta  Adj.   - referido a mujer [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	leicht   - sexuell
prontina  Adj.   - referido a mujer [pej.] (Lat. Am.: Méx.)	leicht   - sexuell
papa  Adj.  m./f. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fácil de hacer	leicht   - zu erledigen

Verben

marearse   - embriagarse ligeramente	sich^Akk. (leicht) betrinken  | betrank, betrunken |
tener un sueño ligero	leicht schlafen  | schlief, geschlafen |
neviscar	leicht schneien  | schneite, geschneit |
despreocuparse de algo	etw.^Akk. leicht nehmen  | nahm, genommen |
rozar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. leicht berühren  | berührte, berührt |
azorar a alguien   - poco usado	jmdn. leicht verärgern  | verärgerte, verärgert |
lamer algo [fig.]	etw.^Akk. leicht berühren  | berührte, berührt |
saltear algo [KULIN.]	etw.^Akk. leicht anbraten  | briet an, angebraten |
sofreír algo [KULIN.]	etw.^Akk. leicht rösten  | röstete, geröstet |
estar algo tomado [ugs.]	leicht beschwipst sein [ugs.]
tener malas pulgas [fig.] [ugs.]	leicht reizbar sein  | war, gewesen |
estar (un poco) achuchado [fig.]   - de salud	(leicht) angeschlagen sein  | war, gewesen |
estar (un poco) pocho [fig.]   - de salud	(leicht) angeschlagen sein  | war, gewesen |
estar (algo) tocado [fig.]   - de salud	(leicht) angeschlagen sein  | war, gewesen |

Substantive

enfermedad leve [MED.]	leichte Krankheit
el remezón (Lat. Am.)	leichtes Erdbeben
el vientecillo	leichte Brise
permanente suave	leichte Dauerwelle
cocina ligera	leichte Kost
el jamacuco	leichte Ohnmacht
la enjalma	leichter Pakettsattel
el toque	leichter Pinselstrich
la nevisca	leichter Schneefall
la marejadilla	leichter Seegang
gabán de entretiempo	leichter Übergangsmantel
el trique	der (leichte) Knall  Pl.: die Knalle
la vidorra [ugs.]	leichtes Leben
culpa leve [JURA]	leichte Fahrlässigkeit

Beispiele

fácil acceso	leicht zugänglich
No es nada fácil.	Das ist gar nicht leicht.
Este mantel se ensucia con mucha facilidad.	Diese Tischdecke schmutzt leicht.
Es fácil que Mónica venga a cenar.	Es ist leicht möglich, dass Monika zum Abendessen kommt.
La geografía es lo vuestro.	Geografie fällt euch leicht.
Se me dan bien las matemáticas.	Mathematik fällt mir leicht.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich^Akk. leicht hinreißen.
Es más difícil de lo que parece.	Leichter gesagt, als getan.

Phrasen

tomarse algo a la ligera	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
Del dicho al hecho hay un trecho.	Leichter gesagt, als getan.
ser pan comido [ugs.] [fig.]	eine leichte Sache sein
tomarse algo a cachondeo [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
tomarse algo a la bartola [ugs.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
ser presa fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
ser víctima fácil para alguien [fig.]	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]
coger mangos bajitos (Lat. Am.: Cuba)	mit jmdm./etw. leichtes Spiel haben
ser mango bajito para alguien [fig.] (Lat. Am.: R. Dom.)	für jmdn. leichte Beute sein [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bleich, gleich, Gleich, Leich, Leiche, Licht, licht, seicht

Aus dem Umfeld der Suche

leichtgewichtig, geringfügig