Licht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Licht
lichten (Verb)

Substantive

la luz	das Licht  Pl.
la candela	das Licht  Pl.
la lumbre	das Licht  Pl.
función de alumbrado	die Lichtfunktion
punto de saturación de la luz	der Lichtsättigungspunkt [Abk.: LSP]
luz de orientación	das Orientierungslicht
contacto de arco [ELEKT.]	der Lichtbodenkontakt
punto de saturación de la luz [BIOL.]	der Lichtsättigungspunkt [Abk.: LSP]
interruptor de luz [TECH.]	der Lichtzündschalter
interruptor de tiro [TECH.]	der Lichtzündschalter
el trasluz	durchscheinendes Licht
luz incidente [GEOG.]	einfallendes Licht
característica de transferencia luz-señal [ELEKT.]	die Licht-Signal-Wandlungskennlinie  Pl.: die Licht-Signal-Wandlungskennlinien
altura interior de la cámara [TECH.]	lichte Kammerhöhe

Adjektive / Adverbien

claro, clara  Adj.	licht
ralo, rala  Adj.	licht
lúcido, lúcida  Adj. [poet.]	licht
fotogénico, fotogénica  Adj. [CHEM.]	vom Licht erzeugt
en plena luz	bei vollem Licht

Präpositionen / Pronomen / ...

lumínico, lumínica  Adj.

Licht...

Verben

aclarar algo   - bosque	etw.^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Wald
entresacar algo   - bosque	etw.^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Wald
ralear   - bosque, pelo, etc.	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - Wald, Haare etc.
salir a relucir	ans Licht kommen  | kam, gekommen |
salir a luz	ans Licht kommen  | kam, gekommen |
quedarse a oscuras	ohne Licht bleiben  | blieb, geblieben |
dilucidar algo	etw.^Akk. ans Licht bringen  | brachte, gebracht |
mirar algo a trasluz	etw.^Akk. gegen das Licht ansehen  | sah an, angesehen |
mirar algo a trasluz	etw.^Akk. gegen das Licht betrachten  | betrachtete, betrachtet |
impregnar algo de una luz suave/tenue/...   auch  [fig.]	etw.^Akk. in sanftes/zartes/... Licht tauchen  | tauchte, getaucht |
dar la luz   - encender la luz	Licht machen  | machte, gemacht |
dar la luz   - encender la luz	das Licht anmachen  | machte an, angemacht |
naipear algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Bol.)	jmdn./etw. hinters Licht führen  | führte, geführt |
levar el ancla [NAUT.]	die Anker lichten

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Qué luz tan picha. [ugs.] (Lat. Am.: Col.)   - mala	So ein schlechtes Licht.

Phrasen

aclarar algo   - un asunto, etc.	Licht in etw.^Akk. bringen
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen
encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
engañar a alguien	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
jugársela a alguien [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]   - betrügen
bañar algo con una luz suave/tenue/... [fig.] [poet.]	etw.^Akk. in sanftes/zartes/... Licht tauchen [fig.]
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
erradicar la opacidad	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
alumbrar la oscuridad	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
aclararse   - un asunto, etc.	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
aportar claridad a algo   - un asunto, etc.	Licht ins Dunkel bringen [fig.]
ver la luz [fig.]   - nacer	das Licht der Welt erblicken [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lichi

dicht, Gicht, Laich, Leich, leicht, nicht, Nicht, Sicht, Wicht

Aus dem Umfeld der Suche

schütter, lichtspendend, Leucht, hell, klar, Feuer, Candela, gemeinverständlich