tela - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tela	der Stoff  Pl.: die Stoffe
la tela	das Leinentuch  Pl.: die Leinentücher
la tela	das Leintuch  Pl.: die Leintücher
la tela	das Tuch  Pl.: die Tücher
la tela [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - dinero, plata	das Geld  Pl.
tela impermeable	die Persenning  Pl.: die Persenningen/die Persennings/die Persenninge
tela interior	der Unterstoff  Pl.: die Unterstoffe
tela metálica	der Maschendraht  Pl.: die Maschendrähte
tela salvavidas	das Sprungtuch  Pl.: die Sprungtücher
tela de planchar	das Bügeltuch  Pl.: die Bügeltücher
tela impermeable [NAUT.]	die Teerleinwand  Pl.: die Teerleinwände
tela de algodón	der Baumwollstoff  Pl.: die Baumwollstoffe
tela de araña	das Spinnennetz  Pl.: die Spinnennetze
tela de tienda	die Zeltbahn  Pl.: die Zeltbahnen

Adjektive / Adverbien

en tela	ganzleinen
en tela de juicio	umstritten
en tela de juicio	unentschieden
en tela de juicio	unsicher
en tela de juicio [JURA]	in der Prüfung

Verben

estar en tela de juicio	zur Debatte stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	unentschieden sein  | war, gewesen |
estar en tela de juicio	infrage (auch: in Frage) gestellt sein
estar en tela de juicio	ungewiss sein  | war, gewesen |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. auf den Prüfstand stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
poner algo en tela de juicio	etw.^Akk. in Abrede stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

¡Vaya tela! [ugs.]	Was für eine Chose!
haber tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben
tener tela que cortar [fig.]	noch viel zu tun geben

Beispiele

Aquí hay tela marinera.   - en una discusión

Hier ist der Gesprächsstoff bei Weitem nicht erschöpft.

Orthographisch ähnliche Wörter

atea, Elba, ella, pela, pelá, tala, tea, teca, tecla, teja, Tel, telar, tele, tema, Tesla, teta, tila, tola, vela

Elan, Elba, Elda, Teak, Team, Teil, Tel, Tesla, Thea

Aus dem Umfeld der Suche

billullo, guaniquiqui, biyuya, rayadillo, billelle, viyuya, billetiza, biyuyo, toven, marmaja, cuartos, vento, tovén, moni