Rat - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rat
raten (Verb)

Substantive

el consejo	der Rat  Pl.: die Räte
la junta	der Rat  Pl.: die Räte
Consejo de Asuntos Económicos y Financieros [Abk.: ECOFIN] [FINAN.][POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen [Abk.: ECOFIN]   [EU]   - Englisch: Economic and Financial Affairs Council
consejo científico	wissenschaftlicher Rat
Consejo Ecofin [FINAN.][POL.]   - Consejo de Asuntos Económicos y Financieros	der Ecofin-Rat  Pl.: die Ecofin-Räte   - Rat für Wirtschaft und Finanzen
Consejo de Gobierno del BCE [FINAN.]   - Banco Central Europeo	der EZB-Rat  Pl.: die EZB-Räte   [Bankwesen]   - Europäische Zentralbank
obligación con interés variable [FINAN.]	Floating Rate Note [Abk.: FRN]   englisch
obligación con interés variable [FINAN.]	der Floater  Pl.: die Floater   - Floating Rate Note

Abkürzungen

reactor de alta temperatura [Abk.: RAT] [PHYS.]

der Hochtemperaturreaktor  Pl.: die Hochtemperaturreaktoren [Abk.: HTR]

Verben

adivinar algo	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien ...  +Inf.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien que ...  +Subj.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
pedir consejo	um Rat fragen  | fragte, gefragt |
aconsejarse con (oder: de) alguien	bei jmdm. Rat einholen  | holte ein, eingeholt |
asesorarse con alguien	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
pedir consejo a alguien	sich^Dat. bei jmdm. Rat holen
asesorar a alguien	jmdm. einen Rat erteilen  | erteilte, erteilt |
dar un consejo a alguien	jmdm. einen Rat geben  | gab, gegeben |
consultar a alguien	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
pedir consejo a alguien	jmdn. um Rat fragen  | fragte, gefragt |
tomar consejo de alguien	von jmdm. einen Rat einholen  | holte ein, eingeholt |
tomar consejo de alguien	jmdn. zu Rate ziehen  | zog, gezogen |
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
agarrarse (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	sich^Dat. in die Haare geraten

Phrasen

Con el tiempo maduran las uvas.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Tiempo al tiempo.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Raten ist wohlfeil.
Adivina, adivinanza ...	Dreimal darfst du raten.
desgreñarse	sich^Akk. in die Haare geraten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rata, rato

Grat, Rast, Rate

Aus dem Umfeld der Suche

Formdichtung, Viereckdichtung, Klebverbindung, Ratschlag, Dichtbeilage, Junta