mono - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

mono, mona  Adj.   - chica, vestido	reizend
mono, mona  Adj.   - niño	niedlich
mono, mona  Adj.   - chica	hübsch
mono, mona  Adj. [ugs.]	schnuckelig   auch: schnucklig
mono, mona  Adj.	knuffig [ugs.]   - niedlich
mono, mona  Adj.   - niño	goldig [ugs.] [fig.]
mono, mona  Adj.   - niño	süß [fig.]
mono, mona  Adj.   - niño	putzig [ugs.]   - niedlich
mono, mona  Adj.   - niño, chica	herzig (Bayern; Österr.; Schweiz)
mono, mona  Adj. (Lat. Am.: Col.)   - rubio	blond   - Haare

Substantive

el mono | la mona [ZOOL.]	der Affe | die Äffin  Pl.: die Affen, die Äffinnen
el mono (azul)	der Blaumann  Pl.: die Blaumänner [ugs.] [fig.]   - Monteuranzug
el mono [TEXTIL.]	der Arbeitsanzug  Pl.: die Arbeitsanzüge
el mono [TEXTIL.]	der Overall  Pl.: die Overalls   englisch
el mono [TEXTIL.]   - prenda de una pieza pantalón y parte superior	der Onesie  Pl.: die Onesies   - Kleiderstück
el mono [sl.]   - droga, etc.	die Entziehungserscheinung  Pl.: die Entziehungserscheinungen   - Droge etc.
el mono [sl.]   - droga, etc.	die Entzugserscheinung  Pl.: die Entzugserscheinungen   - Droge etc.
el moño	der Dutt  Pl.: die Dutts/die Dutte
el moño	der Haarknoten  Pl.: die Haarknoten
mono porfiado	das Stehaufmännchen  Pl.: die Stehaufmännchen
mono aullador [ZOOL.]	der Brüllaffe  Pl.: die Brüllaffen   wiss.: Alouatta (Gattung)
mono carablanca [ZOOL.]	der Weißschulterkapuziner   auch: Weißschulter-Kapuzineraffe  Pl.   wiss.: Cebus capucinus   [Vogelkunde]
mono maquisapa [ZOOL.]	der Goldstirnklammeraffe   auch: Goldstirn-Klammeraffe  Pl.   wiss.: Ateles belzebuth
mono maquisapa [ZOOL.]	der Weißstirnklammeraffe   auch: Weißstirn-Klammeraffe  Pl.   wiss.: Ateles belzebuth

Verben

estar con el mono [sl.]	unter Entzugserscheinungen leiden  | litt, gelitten |
tener mono de algo [sl.]	unter Entzugserscheinungen von etw.^Dat. leiden  | litt, gelitten |
cabrearse como una mona	sich^Akk. wahnsinnig aufregen
recogerse el pelo en un moño	sich^Dat. die Haare hochstecken (lassen)  | steckte hoch, hochgesteckt |

Phrasen

ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Depp sein [fig.] [ugs.]
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Arsch sein [fig.] [derb]
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
pillar una mona [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
cogerse una (buena) mona [ugs.] [fig.]	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
cogerse una (buena) mona [fig.]	sich^Dat. einen Rausch antrinken [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
estar hasta el moño de algo (oder: alguien) [fig.]	die Nase von jmdm./etw. voll haben [ugs.] [fig.]
agarrarse del moño [fig.]   - mujeres	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.]
estar hasta el moño [derb] [fig.]	die Schnauze voll haben [fig.]
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufblasen  | blies auf, aufgeblasen | [ugs.]
ponerse moños [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |

Orthographisch ähnliche Wörter

bono, cono, coño, fono, mano, maño, Meno, meón, moco, modo, moho, mojo, mona, moña, mondo, mong, mongo, mongó, moni, monto, moro, moto, mozo, moño, muon, muón, nono, ñoño, orno, tono

Mohn, Mond, Monom, Moor, Moos, Myon

Aus dem Umfeld der Suche

corronga, corrongo, cuco, overal, lindo, cuca, linda, mona