parto - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parto
partirse (Verb)
partir (Verb)

Substantive

el parto   - nacimiento	die Geburt  Pl.: die Geburten
el parto	die Entbindung  Pl.: die Entbindungen
el parto	das Gebären  kein Pl.
el parto	die Niederkunft  Pl.: die Niederkünfte
parto precipitado [MED.]	überstürzte Geburt
parto prematuro [MED.]	die Frühgeburt  Pl.: die Frühgeburten
parto retardado [MED.]	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten
parto tardío [MED.]	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten
asistencia al parto	die Geburtshilfe  Pl.
fecha del parto	der Geburtstermin  Pl.: die Geburtstermine
partido hermano [POL.]	die Schwesterpartei  Pl.: die Schwesterparteien
partido unificado [POL.]	die Einheitspartei  Pl.: die Einheitsparteien
anillo partido [TECH.]	der Spaltring  Pl.: die Spaltringe
labio partido [MED.]	die Lippenspalte  Pl.: die Lippenspalten

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
partirse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
partir	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
partir	losziehen  | zog los, losgezogen |
partir	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
partir de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir	hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen | [form.]
partir	sich^Akk. hinwegheben  | hob hinweg, hinweggehoben | [form.]   - biblisch
partir a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen  | belegte, belegt |
partir algo	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
partir algo	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |

Adjektive / Adverbien

previo(-a) al parto	vorgeburtlich
partiendo de ...	ausgehend von ...
de tres partes	dreiteilig
por mi parte	meinerseits  Adv.
rata parte [ADMIN.][JURA]	anteilmäßig   auch: anteilsmäßig
antes del trabajo de parto [MED.]	vor Wehenbeginn
a partir de ahora	nunmehr  Adv.
a partir de ahora	von jetzt an
a partir de ahora	ab jetzt
a partir de entonces	seit damals
a partir de ahora	fürder [form.]   veraltend  Adv.
a partir de ahora	fürderhin [form.]   veraltend  Adv.
partiendo de esa base	von daher
partiendo de esta base	von dieser Tatsache ausgehend

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de	seit  +Dat.  Präp.
a partir de	ab  +Dat.  Präp.
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Definitionen

Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.]

Die Linke  Pl.: die Linken

Phrasen

partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kaputtlachen [fig.] [ugs.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
partirle los morros a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [ugs.]
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Beziehung
partir peras con alguien [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la jeta a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. den Arsch ablachen [ugs.] [fig.]

Beispiele

a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir den Schädel einschlagen!
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

harto, Pacto, pacto, pagro, pairo, palto, parco, pardo, pareo, pargo, paro, parón, parro, parte, pasto, patio, Pato, pato, plato, plató

apart, parat, Pareo, Part, Party, Porto

Aus dem Umfeld der Suche

parición, alumbramiento, natividad