registrar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. registrieren  | registrierte, registriert |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erfassen  | erfasste, erfasst |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
registrar a alguien	jmdn. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
registrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. filzen  | filzte, gefilzt | [ugs.]   - durchsuchen
registrar algo	etw.^Akk. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
registrar algo	etw.^Akk. durchforschen  | durchforschte, durchforscht |
registrar algo	etw.^Akk. nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |
registrar un negocio	eine Gewerbe anmelden  | meldete an, angemeldet |
registrar algo   - en una cinta, etc.	etw.^Akk. aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |   - auf Band etc.
registrar algo	etw.^Akk. durchwühlen  | durchwühlte, durchwühlt / wühlte durch, durchgewühlt | [ugs.]
registrar algo	etw.^Akk. durchstöbern  | durchstöberte, durchstöbert / stöberte durch, durchgestöbert | [ugs.]   - gründlich durchsuchen
registrar algo [TECH.]	etw.^Akk. registrieren  | registrierte, registriert |

Substantive

función de registrar [TELEKOM.]	die Registerfunktion  Pl.: die Registerfunktionen
modelo registrado	das Gebrauchsmuster  Pl.: die Gebrauchsmuster
valor registrado	der Messwert  Pl.: die Messwerte
capital registrado [FINAN.]	das Nominalkapital  Pl.: die Nominalkapitalien/die Nominalkapitale

Orthographisch ähnliche Wörter

registral