sitio - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitio
sitiar (Verb)

Substantive

el sitio	der Ort  Pl.: die Orte
el sitio   - lugar	der Platz  Pl.
el sitio	die Lokalität  Pl.: die Lokalitäten
el sitio   - asiento	der Sitzplatz  Pl.: die Sitzplätze
el sitio   - donde se coloca algo o alguien	der Standplatz  Pl.: die Standplätze
el sitio   - asiento	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
el sitio [POL.]	die Belagerung  Pl.: die Belagerungen
sitio web [COMP.]	die Website  Pl.: die Websites
sitio web [COMP.]	die Homepage  Pl.: die Homepages
sitio financiero	der Finanzplatz  Pl.: die Finanzplätze
sitio activo [BIOL.]	Aktives Zentrum
sitio especial [COMP.]	die Sonderseite  Pl.: die Sonderseiten
sitio web [COMP.]	die Internetseite  Pl.: die Internetseiten
sitio web [COMP.]	die Webseite  Pl.: die Webseiten

Adjektive / Adverbien

desde algún sitio	irgendwoher
en sitio ninguno	nirgendwo  Adv.
en otro sitio	woanders
en la mayoría de los sitios	meistenorts  Adv.

Verben

sitiar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. belagern  | belagerte, belagert |
sitiar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
hacer sitio	Platz machen  | machte, gemacht |
cambiar de sitio	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
quitar el sitio a alguien	jmdm. den Platz wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
hacer sitio	rücken  | rückte, gerückt |   - Platz machen
cambiar algo (oder: a alguien) de sitio   - alumno, etc.	jmdn./etw. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |   - Schüler etc.
estar en el sitio   - escritorio, en la oficina, etc.	am Platz sein  | war, gewesen |   - Arbeitsplatz
entrar en un sitio [MILIT.]	in etw.^Akk. einmarschieren  | marschierte ein, einmarschiert |
cambiar algo de sitio	etw.^Akk. wegsetzen  | setzte weg, weggesetzt |
cambiar algo de sitio	etw.^Akk. umräumen  | räumte um, umgeräumt |
poner algo en un sitio elevado	etw.^Akk. hochstellen  | stellte hoch, hochgestellt |
dejar algo en su sitio	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - nicht berühren
entregar algo en un sitio   - p.ej.: documentos	etw.^Akk. bei etw.^Dat. einreichen  | reichte ein, eingereicht |   - z. B. Unterlagen
cascar una inyección a alguien en un sitio [ugs.]	jmdn. eine Spritze in etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt | [ugs.]
poner a alguien en su sitio [fig.]	jmdm. den Kopf waschen
abocar a algo   - ir a parar a un sitio	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |   - zusteuern

Beispiele

La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.

Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.

Phrasen

poner a alguien en su sitio [ugs.]	jmdn. kleinhalten  | hielt klein, kleingehalten |
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

estío, itrio, litio, osito, pitío, simio, Sirio, sirio, sito

Sinto

Aus dem Umfeld der Suche

puesto, lugar, localidad, asedio