hombros - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a hombros	auf den Schultern
a hombros	huckepack  Adv. [ugs.]   - auf dem Rücken tragen
ancho(-a) de hombros	breitschultrig

Substantive

el hombro [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
hombro afirmado [BAU.]	der Standstreifen  Pl.: die Standstreifen
hombro congelado [MED.]   - Inglés: Frozen Shoulder	die Schultersteife  Pl.   wiss.: Adhesive capsulitis
encogimiento de hombros	das Achselzucken  kein Pl.
amazona de hombros amarillos [ZOOL.]	die Gelbschulteramazone  Pl.   wiss.: Amazona barbadensis   [Vogelkunde]
lora de hombros amarillos [ZOOL.]	die Gelbschulteramazone  Pl.   wiss.: Amazona barbadensis   [Vogelkunde]
correa de (oder: para el) hombro	der Schultergurt  Pl.: die Schultergurte
prótesis de hombro [MED.]	künstliche Schultergelenke

Verben

encogerse de hombros	mit den Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
encogerse de hombros	die Achseln zucken
encogerse de hombros	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
echarse algo al hombro	etw.^Akk. schultern  | schulterte, geschultert |
echarse algo al hombro	etw.^Akk. achseln  | achselte, geachselt |   regional
echarse algo (sobre los hombros)	sich^Dat. etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |
llevar algo (oder: a alguien) a hombros	jmdn./etw. schultern  | schulterte, geschultert |
ponerse algo sobre los hombros   - abrigo, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. überwerfen   - Mantel etc.
llevar algo (oder: a alguien) a hombros	jmdn./etw. achseln  | achselte, geachselt |   regional
rodear los hombros con el brazo	jmdn./etw. umfassen  | fasste um, umgefasst | (Norddt.)   regional   - den Arm um jmdn. legen
mirar a alguien por encima del hombro   auch  [fig.]	auf jmdn. herabsehen  | sah herab, herabgesehen |   auch  [fig.]
mirar a alguien por encima del hombro   auch  [fig.]	jmdn. gering schätzen   auch: geringschätzen  | schätzte, geschätzt / schätzte gering, geringgeschätzt |

Phrasen

encogerse de hombros	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
arrimar el hombro	sich^Akk. ins Zeug legen
manga por hombro [fig.]	drunter und drüber [ugs.]
Allí está todo manga por hombro.	Dort geht alles drunter und drüber.
ir manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
poner algo manga por hombro [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. heillos durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	drunter und drüber gehen  | ging, gegangen |
estar manga por hombro [ugs.] [fig.]	heillos durcheinander sein  | war, gewesen |

Beispiele

Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]

Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich

Orthographisch ähnliche Wörter

hombro

Aus dem Umfeld der Suche

babucha, acha, borriquito, tota, costillas