sintonía - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la sintonía	die Einstimmung  Pl.: die Einstimmungen
la sintonía   - Radio, TV: ajuste de la frecuencia	die Abstimmung  Pl.: die Abstimmungen
la sintonía   - Radio, TV: melodía	etwa: Melodie
la sintonía   - Radio, TV: señal sonora	der Jingle  Pl.: die Jingles/die Jingle
la sintonía [fig.]   - entre personas	die Wellenlänge  Pl.: die Wellenlängen
sensibilidad de sintonía [ELEKT.]	die Abstimmempfindlichkeit  Pl.
gama de sintonía electrónica [ELEKT.]	elektronischer Durchstimmbereich
receptor de sintonía automática [TELEKOM.]	automatischer Suchempfänger
gama de sintonía del dispositivo mecánico [ELEKT.]	mechanischer Durchstimmbereich
gama de frecuencias de sintonía [MUS.][TECH.]   - amplificadores	der Durchstimmbereich  Pl.: die Durchstimmbereiche   - eines Verstärkers
gama de frecuencias de sintonía [TECH.]   - osciladores	der Durchstimmbereich  Pl.: die Durchstimmbereiche   - eines Oszillators
gama óptima de sintonía del dispositivo mecánico [ELEKT.]	optimaler mechanischer Durchstimmbereich

Phrasen

estar en sintonía con algo [fig.]	mit etw.^Dat. harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
estar en sintonía con algo [fig.]	mit etw.^Dat. in Einklang sein [fig.]
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sinfonía