memorias - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las memorias  f. Pl.   - recuerdos	die Memoiren Pl., kein Sg.   - Lebenserinnerungen
la memoria	die Erinnerung  Pl.: die Erinnerungen
la memoria	das Gedächtnis  Pl.: die Gedächtnisse
la memoria	das Erinnerungsvermögen  Pl.: die Erinnerungsvermögen
la memoria	das Andenken  Pl.: die Andenken
la memoria	die Gedächtniskraft  Pl.: die Gedächtniskräfte
la memoria   - memorándum	die Denkschrift  Pl.: die Denkschriften
la (unidad de) memoria [COMP.]	der Arbeitsspeicher  Pl.: die Arbeitsspeicher
la memoria [COMP.]	der Speicher  Pl.: die Speicher
la memoria [COMP.]	der Speicherplatz  Pl.
memoria RAM [COMP.]	der RAM-Speicher  Pl.: die RAM-Speicher
memoria ROM [COMP.]	der ROM-Speicher  Pl.: die ROM-Speicher
la memoria [MED.]   - informe	der Krankenbericht  Pl.: die Krankenberichte
memoria (anual) [WIRTSCH.]   - informe	der Unternehmensbericht  Pl.: die Unternehmensberichte   - Jahresbericht

Adjektive / Adverbien

de memoria	auswendig
ahorrando memoria	speicherplatzsparend

Phrasen

en memoria de ...	in Erinnerung an ...
acudir a la memoria [fig.]	ins Gedächtnis kommen [fig.]
tener memoria de pez [fig.]   - tener poca memoria, olvidarse de las cosas	ein schwaches Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
tener memoria de pez [fig.]   - tener poca memoria, olvidarse de las cosas	vergesslich sein  | war, gewesen |

Verben

hacer memoria	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |
fallar la memoria a alguien	vergesslich werden  | wurde, geworden/worden |
hacer memoria de algo	sich^Akk. auf etw.^Akk. besinnen  | besann, besonnen |
manchar la memoria de alguien	das Andenken an jmdn. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
refrescar la memoria a alguien	jmdm. auf die Sprünge helfen  | half, geholfen |
aprender algo de memoria	etw.^Akk. auswendig lernen  | lernte, gelernt |
imprimir algo en la memoria	etw.^Akk. ins Gedächtnis prägen  | prägte, geprägt |
retener algo en la memoria	etw.^Akk. in Erinnerung behalten  | behielt, behalten |
traer algo (oder: a alguien) a la memoria	an jmdn./etw. anklingen  | klang an, angeklungen |
traer algo a la memoria	sich^Dat. etw.^Akk. vergegenwärtigen
traer algo a la memoria de alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Gedächtnis rufen  | rief, gerufen |
hacer un vaciado de memoria [COMP.][TELEKOM.]	einen Speicherauszug machen  | machte, gemacht |
hacer un volcado de memoria [COMP.][TELEKOM.]	einen Speicherauszug machen  | machte, gemacht |
realizar un vaciado de memoria [COMP.][TELEKOM.]	einen Speicherauszug machen  | machte, gemacht |
realizar un volcado de memoria [COMP.][TELEKOM.]	einen Speicherauszug machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Si no me falla la memoria ...

Wenn ich mich recht erinnere, ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Memoria, memoria, memorial