manchar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beflecken  | befleckte, befleckt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beklecksen  | bekleckste, bekleckst | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]   - honor, recuerdo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. besudeln  | besudelte, besudelt | [pej.]   - Ehre, Andenken etc.
manchar algo	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
manchar la memoria de alguien	das Andenken an jmdn. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [ugs.]
manchar algo	klecksen  | kleckste, gekleckst | [ugs.]
manchar algo [KUNST][TECH.]	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |
manchar algo [PRINT.]	etw.^Akk. mit Spießen abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
eliminar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
quitar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
mancillar algo [fig.]   - manchar   - buena fama, etc.	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt | [fig.]   - guten Ruf

Substantive

autillo manchado [ZOOL.]	die Nacktbein-Kreischeule   wiss.: Megascops clarkii, Otus clarkii   [Vogelkunde]
autillo manchado [ZOOL.]	die Nacktbeineule   wiss.: Megascops clarkii, Otus clarkii   [Vogelkunde]
búho manchado [ZOOL.]	der Fleckenkauz  Pl.: die Fleckenkäuze   wiss.: Strix occidentalis   [Vogelkunde]
búho manchado [ZOOL.]	der Fleckenuhu  Pl.: die Fleckenuhus   wiss.: Bubo africanus   [Vogelkunde]
cárabo manchado [ZOOL.]	der Fleckenkauz  Pl.: die Fleckenkäuze   wiss.: Strix occidentalis   [Vogelkunde]
carpinterito manchado [ZOOL.]	der Perlbauchspecht  Pl.   wiss.: Veniliornis spilogaster   [Vogelkunde]
carpintero manchado [ZOOL.]	der Perlbauchspecht  Pl.   wiss.: Veniliornis spilogaster   [Vogelkunde]
currucutú manchado [ZOOL.]	die Nacktbein-Kreischeule   wiss.: Megascops clarkii, Otus clarkii   [Vogelkunde]
currucutú manchado [ZOOL.]	die Nacktbeineule   wiss.: Megascops clarkii, Otus clarkii   [Vogelkunde]
ermitaño manchado [ZOOL.]	der Schuppenkehl-Schattenkolibri  Pl.   wiss.: Phaethornis eurynome   [Vogelkunde]
ermitaño manchado [ZOOL.]	der Schuppenkehleremit  Pl.   wiss.: Phaethornis eurynome   [Vogelkunde]
gato manchado [ZOOL.]	die Rostkatze  Pl.: die Rostkatzen   wiss.: Prionailurus rubiginosus
ibis manchado [ZOOL.]	der Fleckenbrustibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]
ibis manchado [ZOOL.]	der Fleckenibis  Pl.   wiss.: Bostrychia rara   [Vogelkunde]

Phrasen

manchar los paños [fig.]	die Periode haben
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

machar, mancar, mancha, manchas, marchar

Machart, machbar, mancher