manchas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manchas
mancharse (Verb)
manchar (Verb)

Verben

mancharse	sich^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
mancharse	sich^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt |
mancharse	sich^Akk. schmutzig machen
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beflecken  | befleckte, befleckt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. bekleckern  | bekleckerte, bekleckert | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beklecksen  | bekleckste, bekleckst | [ugs.]
manchar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]   - honor, recuerdo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. besudeln  | besudelte, besudelt | [pej.]   - Ehre, Andenken etc.
eliminar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
quitar manchas [TEXTIL.]   - tejido	etw.^Akk. detachieren  | detachierte, detachiert |   - Gewebe
manchar algo	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
manchar la memoria de alguien	das Andenken an jmdn. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
manchar algo	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [ugs.]
manchar algo	klecksen  | kleckste, gekleckst | [ugs.]
manchar algo [KUNST][TECH.]	etw.^Akk. schattieren  | schattierte, schattiert |
manchar algo [PRINT.]	etw.^Akk. mit Spießen abdrucken  | druckte ab, abgedruckt |
mancillar algo [fig.]   - manchar   - buena fama, etc.	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt | [fig.]   - guten Ruf

Adjektive / Adverbien

sin mancha	fleckenlos
sin mancha	makellos

Substantive

manchas cutáneas  Pl.	die Hautunreinheiten
manchas oscuras	dunkle Punkte
manchas lívidas  Pl. [MED.]	die Totenflecke
la mancha	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
la mancha	der Flecken  Pl.: die Flecken
mancha amarilla [ANAT.]	gelber Fleck
mancha foliar [AGR.][BOT.]	die Blattfleckenkrankheit  Pl.: die Blattfleckenkrankheiten
mancha hepática [MED.]	der Leberfleck  Pl.: die Leberflecke/die Leberflecken
mancha iónica [TECH.]	der Ionenfleck  Pl.: die Ionenflecke/die Ionenflecken
mancha leonada [ZOOL.]	der Perlgrasfalter  Pl.   wiss.: Coenomympha arcania   [Insektenkunde]
mancha leonada [ZOOL.]	Weißbindige Wiesenvögelchen   wiss.: Coenomympha arcania   [Insektenkunde]
mancha oscura [TECH.]	der Ionenfleck  Pl.: die Ionenflecke/die Ionenflecken
mancha pigmentaria [MED.]	der Pigmentfleck  Pl.: die Pigmentflecke/die Pigmentflecken
la mancha	die Fahrradpumpe  Pl.: die Fahrradpumpen

Phrasen

manchar los paños [fig.]	die Periode haben
mancha en la sangre [fig.]	die Rassenschande  kein Pl.
mancha en la sangre [fig.]	der Schandfleck  Pl.: die Schandflecke/die Schandflecken
mancha en la sangre [fig.]	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Jetzt hör' aber auf!
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Erzähl keinen Scheiß! [derb]   - Ausdruck der Ungläubigkeit
¡No manches! (Lat. Am.: Méx.) [vulg.]	Was du nicht sagst!   - Ausdruck der Ungläubigkeit

Orthographisch ähnliche Wörter

mancha, manchar

manches