oscura - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

oscuro, oscura  Adj.	Dunkel...
oscuro, oscura  Adj.	dunkel
oscuro, oscura  Adj.	finster
oscuro, oscura  Adj.   - color	dunkelfarben
oscuro, oscura  Adj.   - color	dunkelfarbig
oscuro, oscura  Adj.   - color	schmutzig   - Farbe
oscuro, oscura  Adj.   - luz	schwach   - Licht
oscuro, oscura  Adj.   - luz	trüb   auch: trübe   - Licht
oscuro, oscura  Adj. [fig.]	unbekannt
oscuro, oscura  Adj.	obskur [form.]
(de color) amarillo oscuro	gelbbraun
(de color) azul oscuro	dunkelblau
(de color) gris oscuro	dunkelgrau
(de color) marrón oscuro	dunkelbraun

Substantive

cifra oscura	die Dunkelziffer  Pl.: die Dunkelziffern
alcita oscura [ZOOL.]	der Aleutenalk  Pl.: die Aleutenalken/die Aleutenalke   wiss.: Ptychoramphus aleuticus   [Vogelkunde]
alcuela oscura [ZOOL.]	der Aleutenalk  Pl.: die Aleutenalken/die Aleutenalke   wiss.: Ptychoramphus aleuticus   [Vogelkunde]
chotacabras oscura [ZOOL.]	die Seidennachtschwalbe  Pl.   wiss.: Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus   [Vogelkunde]
energía oscura [ASTRON.]	dunkle Energie   auch: Dunkle Energie
gallinuela oscura [ZOOL.]	das Carolinasumpfhuhn  Pl.   wiss.: Porzana carolina   [Vogelkunde]
mancha oscura [TECH.]	der Ionenfleck  Pl.: die Ionenflecke/die Ionenflecken
materia oscura [ASTRON.]	dunkle Materie   auch: Dunkle Materie
nebulosa oscura [ASTRON.]	der Dunkelnebel  Pl.: die Dunkelnebel
nebulosa oscura [ASTRON.]	die Dunkelwolke  Pl.: die Dunkelwolken
paloma oscura [ZOOL.]	die Goodsontaube  Pl.   wiss.: Patagioenas goodsoni, Columba goodsoni   [Vogelkunde]
paloma oscura [ZOOL.]	die Himalayataube  Pl.   wiss.: Columba pulchricollis   [Vogelkunde]
paloma oscura [ZOOL.]	die Nepaltaube  Pl.   wiss.: Columba pulchricollis   [Vogelkunde]
polluela oscura [ZOOL.]	das Südsee-Sumpfhuhn   wiss.: Zapornia tabuensis, Porzana tabuensis   [Vogelkunde]

Verben

ponerse oscuro	nachdunkeln  | dunkelte nach, nachgedunkelt |
quedarse a oscuras	ohne Licht bleiben  | blieb, geblieben |

Phrasen

¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört es jetzt aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Da hört der Spaß aber auf!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das geht entschieden zu weit!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das wird mir jetzt zu bunt!
pasarse de castaño oscuro [fig.]	(entschieden) zu weit gehen [fig.]
a oscuras [fig.]   - sin conocimiento	ahnungslos
a oscuras [fig.]   - sin conocimientos	nichtwissend
a oscuras [fig.]   - sin conocimientos	unkundig

Orthographisch ähnliche Wörter

locura, oscuro

Aus dem Umfeld der Suche

obscura, obscuro, oscuramente, túrbido, mortecino, empañado, empañada, oscuro, ignota, tenebrosa, mortecina, ignoto, lora, suciamente, tenebroso, túrbida