schmutzig - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sucio, sucia  Adj.	schmutzig
mugriento, mugrienta  Adj.	schmutzig
cochino, cochina  Adj.	schmutzig
sórdido, sórdida  Adj.	schmutzig
cochambrero, cochambrera  Adj.	schmutzig
cochambroso, cochambrosa  Adj.	schmutzig
impuro, impura  Adj.	schmutzig
infecto, infecta  Adj.	schmutzig
inmundo, inmunda  Adj.	schmutzig
suciamente  Adv.	schmutzig
merdoso, merdosa  Adj.	schmutzig
mugroso, mugrosa  Adj.   - mugriento	schmutzig
zarrapastroso, zarrapastrosa  Adj.   - desaseado	schmutzig
oscuro, oscura  Adj.   - color	schmutzig   - Farbe

Verben

mancharse	sich^Akk. schmutzig machen
ensuciar algo	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
manchar algo	etw.^Akk. schmutzig machen  | machte, gemacht |
ensuciarse de (oder: con) algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. schmutzig machen
emporcar algo (oder: a alguien) [ugs.]   - llenar de porquería	jmdn./etw. schmutzig machen  | machte, gemacht |

Substantive

asunto sucio	schmutzige Affäre
tipo de cambio sucio [WIRTSCH.]	schmutziges Floaten
la chancleta [ugs.] [fig.] (Esp.: Canar.)   - persona sucia y mal vestida	schmutziger und schlecht angezogener Mensch

Phrasen

negocio sucio [fig.]

schmutziges Geschäft [fig.]

Beispiele

Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.

Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.

Aus dem Umfeld der Suche

unrein, dreckig, ungepflegt, schmuddlig, schmuddelig, schmierig