Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aislar algo (oder: a alguien) - apartar de los demás | jmdn./etw. isolieren | isolierte, isoliert | | ||||||
| aislarse | sichAkk. abschotten | schottete ab, abgeschottet | | ||||||
| aislarse | sichAkk. abkapseln | kapselte ab, abgekapselt | | ||||||
| aislarse | sichAkk. isolieren | isolierte, isoliert | | ||||||
| aislarse | sichAkk. absondern | sonderte ab, abgesondert | | ||||||
| aislarse | vereinsamen | vereinsamte, vereinsamt | | ||||||
| aislar algo (oder: a alguien) - apartar de algo | jmdn./etw. abschotten | schottete ab, abgeschottet | | ||||||
| aislar a alguien - apartar de los demás | jmdn. ausschließen | schloss aus, ausgeschlossen | | ||||||
| aislar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. vereinzeln | vereinzelte, vereinzelt | [form.] - voneinander absondern | ||||||
| aislar algo auch [MED.][CHEM.] - sustancia, etc. | etw.Akk. entfernen | entfernte, entfernt | - Substanz etc. | ||||||
| aislar algo auch [MED.][CHEM.] - sustancia, etc. | etw.Akk. extrahieren | extrahierte, extrahiert | - Substanz etc. | ||||||
| aislar algo [ELEKT.] | etw.Akk. trennen | trennte, getrennt | | ||||||
| aislar algo [BAU.] - paredes del frío, etc. | etw.Akk. dämmen | dämmte, gedämmt | - Wände zum Schutz vor Kälte etc. | ||||||
| encerrarse - aislarse | sichAkk. verkriechen | verkroch, verkrochen | - isolieren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aislado, aislada Adj. | alleinstehend | ||||||
| aislado, aislada Adj. | einzelnstehend | ||||||
| aislado, aislada Adj. | freistehend | ||||||
| aislado, aislada Adj. | inselförmig | ||||||
| aislado, aislada Adj. | vereinzelt | ||||||
| aislado, aislada Adj. | isoliert | ||||||
| aislado, aislada Adj. | einzeln | ||||||
| aislado, aislada Adj. | eingezogen - abgesondert | ||||||
| aislado, aislada Adj. | abgeschieden - abgelegen | ||||||
| aislado, aislada Adj. [BOT.] | wechselständig | ||||||
| aislado, aislada Adj. [BOT.] | abgesondert | ||||||
| aislado(-a) con papel [TECH.] | papierisoliert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| localidad aislada | abgelegener Ort | ||||||
| herramienta aislada [ELEKT.] | isoliertes Werkzeug | ||||||
| depresión aislada en niveles altos [Abk.: DANA, dana] [METEO.] | der Kaltlufttropfen Pl.: die Kaltlufttropfen | ||||||
| depresión aislada en niveles altos [Abk.: DANA, dana] [METEO.] | das DANA-Phänomen - Phänomen hauptsächlich mit dem spanischen Festland, dem Mittelmeer und den Kanarischen Inseln in Verbindung gebracht wird | ||||||
| hecho aislado | der Einzelfall Pl.: die Einzelfälle | ||||||
| obligación de aislarse - por covid | die Isolationspflicht Pl.: die Isolationspflichten | ||||||
| acuífero aislado | schwebender Grundwasserleiter | ||||||
| alambre aislado | isolierter Draht | ||||||
| alicates aislados | die Isolierzange Pl.: die Isolierzangen | ||||||
| caso aislado | die Einzelerscheinung Pl.: die Einzelerscheinungen | ||||||
| caso aislado | der Einzelfall Pl.: die Einzelfälle | ||||||
| criopeg aislado | isolierter Kryopeg | ||||||
| talik aislado | isolierter Talik | ||||||
| cable aislado [ELEKT.] | isolierte Leitung | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Insellösung - solución aislada? | Letzter Beitrag: 27 Sep. 08, 22:45 | |
| Wie übersetzt man das? Solución aislada? | 1 Antworten | |
| einzeln - aislado | Letzter Beitrag: 29 Jul. 09, 02:36 | |
| mit Fernsehröhre zum Nachweis einzelner Photonen con tubo de televisión para comprobar los f… | 2 Antworten | |
| isolationshaft | Letzter Beitrag: 13 Jan. 10, 02:32 | |
| isolationshaft | 3 Antworten | |
