separada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen
separar algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
separar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. auseinander treiben  | trieb, getrieben |
separarse	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
separarse	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
separar algo (oder: a alguien) de algo	jmdn./etw. aus etw.^Dat. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
separarse de algo	sich^Akk. von etw.^Dat. absplitten  | splittete ab, abgesplittet |
separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abgrenzen
separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abkehren
separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. absondern
separarse de algo   - partido político, etc.	sich^Akk. von etw.^Dat. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
separarse   - camino	sich^Akk. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |   - Weg
separarse de algo (oder: alguien) [fig.]	sich^Akk. von jmdm./etw. abnabeln [ugs.] [hum.]
separarse de algo [WIRTSCH.]   - socio de una sociedad	aus etw.^Dat. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |   - Gesellschafter aus einer Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

separado, separada  Adj.	einzeln
separado, separada  Adj.	separat
por separado	getrennt
separado, separada  Adj.	abgesondert
separado, separada  Adj.	berührungslos
separado, separada  Adj.	gesondert
separado, separada  Adj.	auseinander liegend
separado, separada  Adj.	getrennt lebend
separado, separada  Adj.	getrennt
por separado	abgesondert
por separado	gesondert
por separado	auseinander
separado, separada  Adj. [SOZIOL.]	getrennt lebend

Substantive

representación separada [JURA]	die Einzelvertretung  Pl.: die Einzelvertretungen
tributación separada [FINAN.]	getrennte Veranlagung   [Steuerwesen]
red separada [ELEKT.]	die Insel  Pl.: die Inseln   - in einem Elektrizitätsversorgungssystem
depósito separado [FINAN.]	das Streifbanddepot  Pl.: die Streifbanddepots
tarjeta de memoria separada	externer Datenspeicher
funcionamiento en red separada [ELEKT.]	der Teilnetzbetrieb  kein Pl.
máquina de refrigeración separada [TECH.]	Maschine mit Kühlung durch unabhängige Baugruppe
cimentación de patas separadas [ELEKT.]	aufgeteilte Gründung
compartimento de bornes separado [TECH.]	getrenntes Anschlussgehäuse
disposición de fases separadas [ELEKT.]	Anordnung nach phasengleichen Außenleitern
seccionador de elementos separados [ELEKT.]	geteilter Trennschalter
transformador de arrollamientos separados [ELEKT.]	Transformator mit getrennten Wicklungen
transformador de arrollamientos separados [ELEKT.]	der Volltransformator  Pl.: die Volltransformatoren
caja de bornes de fases separadas [TECH.]	Klemmenkasten mit Außenleitertrennung
los elementos de contacto eléctricamente separados  m. Pl. [ELEKT.]	die elektrisch isolierten Schaltglieder
seccionador de tierra de elementos separados [ELEKT.]	geteilter Erdungsschalter

Phrasen

Hasta que la muerte os separe.   - boda	Bis dass der Tod euch scheidet.   - Hochzeit
ir por caminos separados	getrennte Wege gehen

Orthographisch ähnliche Wörter

separado, separata

Aus dem Umfeld der Suche

aislada, desparejada, aislado, separado, desparejado