getrennt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getrennt
sich trennen (Akkusativ-sich) (Verb)
trennen (Verb)

Adjektive / Adverbien

por separado	getrennt
desagregado, desagregada  Adj.	getrennt
separado, separada  Adj.	getrennt
separado, separada  Adj.	getrennt lebend
separado, separada  Adj. [SOZIOL.]	getrennt lebend

Verben

separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen
separar algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
separar algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
dividir algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
desagrupar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
deslaminar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desprender algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desunir algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
segregar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
disolver algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
escindir algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desaparejar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desmembrar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desparejarse	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |

Präpositionen / Pronomen / ...

divisorio, divisoria  Adj.

Trenn...

Substantive

tributación individual [FINAN.]	getrennte Veranlagung   [Steuerwesen]
tributación separada [FINAN.]	getrennte Veranlagung   [Steuerwesen]
compartimento de bornes separado [TECH.]	getrenntes Anschlussgehäuse
caja de bornes de fases compartimentadas [TECH.]	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen
tubo de rayos catódicos de varios cañones [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern
tubo de rayos catódicos de doble cañón [ELEKT.]	Zweistrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern
molde con cámara aparte [TECH.]	Mehrfachnorm mit getrennten Füllräumen
transformador de arrollamientos separados [ELEKT.]	Transformator mit getrennten Wicklungen

Phrasen

ir por caminos separados	getrennte Wege gehen
apartar el grano de la paja [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
darle a alguien (la) boleta [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [ugs.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen

Beispiele

Son como el agua y el vino.

Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich

Aus dem Umfeld der Suche

abgesondert, überlöst, berührungslos, separat, gesondert