Bau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bau
bauen (Verb)

Substantive

la construcción	der Bau  Pl.
la edificación	der Bau  Pl.
la manida   - de un animal	der Bau
la madriguera   - de un animal	der Bau  Pl.: die Baue   - Höhle, Behausung   - eines Tiers
la fábrica [BAU.]	der Bau  Pl.
la obra [BAU.]   - construcción	der Bau  Pl.
construcción de piscinas	der Schwimmbadbau
el organismo	organischer Bau
las obras públicas  f. Pl.	öffentliche Bauten
la organografía [MUS.]	die Lehre vom Bau der Musikinstrumente
organología [MUS.]	die Lehre vom Bau der Orgeln
construcción de viviendas [BAU.]	der Wohnbau  kein Pl. (Österr.)   - Wohnungbau

Adjektive / Adverbien

en construcción	im Bau
bien puesto(-a)	gut gebaut
cachas  Adj.  m./f.	gut gebaut
macizo, maciza  Adj.   - persona	gut gebaut [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

edificador, edificadora  Adj.	Bau...
edificatorio, edificatoria  Adj.	Bau...
constructor, constructora  Adj. [BAU.]	Bau...

Verben

construir algo	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
edificar algo [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
confiar en algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
obrar algo [BAU.]	etw.^Akk. bauen  | baute, gebaut |
hacer castillos de arena	Sandburgen bauen  | baute, gebaut |
originar un accidente	einen Unfall bauen  | baute, gebaut |
columpiarse [ugs.]   - equivocarse	Mist bauen  | baute, gebaut | [ugs.]
darse una hostia [ugs.]   - accidente	einen Unfall bauen  | baute, gebaut |
entramar un techo [ARCHIT.]	ein Fachwerkdach bauen  | baute, gebaut |
entramar algo [ARCHIT.]	in Fachwerk bauen  | baute, gebaut |

Phrasen

A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.
hacer castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
construir castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
levantar castillos en el aire [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]
edificar sobre arena [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
edificar sobre falso [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
hacer castillos de naipes [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
levantar castillos de naipes [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
sembrar en arena [ugs.] [fig.]	auf Sand bauen [fig.]
ser de lágrima fácil [fig.]	nah am Wasser gebaut sein [fig.]

Beispiele

Estamos de obras.	Wir bauen um.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Bakú, baud, baúl

Baku, Baud, Baum, blau, Blau

Aus dem Umfeld der Suche

Wohnbebauung, Erbauung, Bauplanung, Werk, Konstruktionsaufbau, Baugestaltung, Baufach, Lebenswerk, Fabrikanlage, Bauausführung, Bauwerk, Baumaßnahme, Gebäude, Produktionsgebäude, Bauen, Wortfügung, Baulichkeit