Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con todas las/sus fuerzas | aus Leibeskräften - mit aller Kraft | ||||||
| por fuerza | unbedingt | ||||||
| por fuerza | auf Biegen und Brechen | ||||||
| por fuerza | zwangsläufig | ||||||
| por fuerza | mit Gewalt | ||||||
| sin fuerza | kraftlos | ||||||
| sin fuerza | lasch | ||||||
| a la fuerza Adv. | gewaltsam | ||||||
| por la fuerza | notgedrungen | ||||||
| determinado(-a) por fuerzas ajenas | fremdbestimmt | ||||||
| a fuerza de luchar | nach langen Kämpfen | ||||||
| con más fuerza que nunca | mit unerwarteter Kraft | ||||||
| con más fuerza que nunca | mit ungewohnter Kraft | ||||||
| sin fuerza de voluntad | willensschwach Adj. | ||||||
| por fuerza mayor [JURA] | durch höhere Gewalt | ||||||
| con toda la fuerza | mit aller Wucht | ||||||
| resistente ante las fuerzas de torsión [TECH.] | verwindungssteif Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuerzas | |||||||
| forzar (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fuerza | die Kraft Pl.: die Kräfte | ||||||
| la fuerza | die Stärke Pl. | ||||||
| la fuerza | die Krafteinwirkung Pl.: die Krafteinwirkungen | ||||||
| la fuerza | die Wucht kein Pl. | ||||||
| la fuerza [MILIT.] | die Streitmacht Pl.: die Streitmächte | ||||||
| la fuerza [TECH.] | die Tragfähigkeit Pl. - von Lagern | ||||||
| el forzado [HIST.] | der Galeerensklave Pl.: die Galeerensklaven | ||||||
| las fuerzas aéreas f. Pl. [MILIT.] | die Luftwaffe Pl.: die Luftwaffen | ||||||
| las fuerzas armadas f. Pl. [MILIT.] | die Streitkräfte Pl. | ||||||
| las fuerzas aéreas f. Pl. | die Luftstreitkräfte Pl. | ||||||
| las fuerzas nucleares f. Pl. | die Nuklearstreitkräfte | ||||||
| las fuerzas policiales f. Pl. | die Polizeikräfte | ||||||
| las fuerzas públicas f. Pl. | die Sicherheitskräfte | ||||||
| las fuerzas del orden f. Pl. | die Ordnungskräfte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forzar a alguien | jmdn. vergewaltigen | vergewaltigte, vergewaltigt | | ||||||
| cobrar fuerzas | sichAkk. erholen | erholte, erholt | | ||||||
| cobrar fuerzas | (wieder) zu Kräften kommen | kam, gekommen | | ||||||
| recuperar fuerzas | wieder erstarken | erstarkte, erstarkt | | ||||||
| recuperar fuerzas | wieder an Kraft gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| forzar algo | etw.Akk. erzwingen | erzwang, erzwungen | | ||||||
| forzar algo | etw.Akk. forcieren | forcierte, forciert | | ||||||
| forzar algo | etw.Akk. überanstrengen | überanstrengte, überanstrengt | | ||||||
| forzar algo - puerta, etc. | etw.Akk. aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - Tür etc. | ||||||
| forzar algo - puerta, etc. | etw.Akk. aufstemmen | stemmte auf, aufgestemmt | - Tür etc. | ||||||
| forzar algo - sonrisa, etc. | sichDat. etw.Akk. abringen - Lächeln etc. | ||||||
| forzar algo - caja fuerte, etc. | etw.Akk. knacken | knackte, geknackt | [ugs.] - aufbrechen - Tresor etc. | ||||||
| forzar algo [MILIT.] | etw.Akk. einnehmen | nahm ein, eingenommen | | ||||||
| forzar algo [MILIT.] | etw.Akk. erobern | eroberte, erobert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fuerza de | durch viel (auch: vieles) ... | ||||||
| a fuerza de | mit viel ... | ||||||
| a fuerza de | mittels | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A la fuerza ahorcan. | Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau. | ||||||
| a fuerza de súplicas | durch inständiges Bitten | ||||||
| de grado o por fuerza | wohl oder übel | ||||||
| de grado o por fuerza | wohlwollend oder widerwillig | ||||||
| Más vale maña que fuerza. | etwa: List geht über Kraft. | ||||||
| ir perdiendo fuerza - cuerpo | verweichlichen | verweichlichte, verweichlicht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se me fue la fuerza. | Ich verlor die Kraft. | ||||||
| A fuerza de insistir, me dieron el paquete. | Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben. | ||||||
Werbung
Werbung







