Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las andas f. Pl. | die Sänfte Pl.: die Sänften | ||||||
| las andas f. Pl. | die Totenbahre Pl.: die Totenbahren | ||||||
| las andas f. Pl. | die Tragbahre Pl.: die Tragbahren | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andar | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| andar - reloj, máquina | laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| (ir a) andar | wandern | wanderte, gewandert | | ||||||
| andar | schreiten | schritt, geschritten | | ||||||
| andar | stapfen | stapfte, gestapft | | ||||||
| andar (por algo) | (durch etw.Akk.) latschen | latschte, gelatscht | | ||||||
| andar +Ger. | laufend etw. tun | ||||||
| andar +Ger. | wiederholt etw. tun | tat, getan | | ||||||
| andarse | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| andarse | losgehen | ging los, losgegangen | | ||||||
| andar (algo) - el camino | etw.Akk. beschreiten | beschritt, beschritten | | ||||||
| andar alicaído | mutlos sein | war, gewesen | | ||||||
| andar errado | im Irrtum sein | war, gewesen | | ||||||
| andar escaso | knapp sein | war, gewesen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Ab! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Auf geht's! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Los! | ||||||
| ¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.] | Schnell! | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Mit wem du gehst, bei dem du stehst. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| andar a la greña | aneinandergeraten | geriet aneinander, aneinandergeraten | | ||||||
| andar a la greña con alguien | mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen | ||||||
| andar de nones [ugs.] | mit nichts zu vergleichen sein | ||||||
| andar de nones [ugs.] | mit niemandem zu vergleichen sein | ||||||
| andar de nones [ugs.] | ohnegleichen sein | war, gewesen | | ||||||
| andar de nones [ugs.] | sondergleichen sein | war, gewesen | | ||||||
| andar de nones [ugs.] | keiner Beschäftigung nachgehen | ging nach, nachgegangen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Anda que no ha llovido desde entonces! (Esp.) [ugs.] | Das ist ja schon eine Ewigkeit her! | ||||||
| La noticia anda de boca en boca. [fig.] | Die Nachricht geht von Mund zu Mund. | ||||||
| La noticia anda de boca en boca. [fig.] | Die Nachricht geht herum. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| añada, andar, Andes, angas, banda, ganas, landa, manda, Manda, ondas, panda, tanda | Anas |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| litera | |
Werbung
