Recht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bastante  Adv.	recht
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
diestro, diestra  Adj.	recht
bueno  Adv.	recht
acertadamente  Adv.	recht
muy  Adv.	recht
justamente  Adv.	mit Recht
justificadamente  Adv.	mit Recht
no en vano	mit Recht
con razón	zu Recht
justificadamente  Adv.	zu Recht
verticalmente  Adv.	senkrecht
derecho, derecha  Adj.	rechter | rechte | rechtes
bien mirado(-a)	recht betrachtet

Substantive

el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
la indefensión (jurídica)	die Rechtsschutzlosigkeit
saneamiento por evicción [JURA]	die Rechtmängelhaftung
la contienda [JURA]	die Rechtstreitigkeit
derecho urbanístico [BAU.][JURA]	das Stadtentwicklungsrecht
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
derecho de reagrupación familiar [JURA]	Recht auf Familienzusammenführung
derecho al pataleo [JURA]	Recht auf Protest
derecho al pataleo [JURA]	Recht auf Widerrede
derecho de obligaciones [JURA]	Recht der Schuldverhältnisse
derecho a la participación en los beneficios [FINAN.]	das Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho de pernada [HIST.]	Recht der ersten Nacht

Verben

rastrear	rechen  | rechte, gerecht |
rastrillar algo   - bancal, etc.	etw.^Akk. rechen  | rechte, gerecht |   - Beet etc.
estar en lo cierto	Recht haben  | hatte, gehabt |
tener razón	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
parecer algo a alguien	jmdm. Recht sein  | war, gewesen |
adquirir un derecho	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
dar la razón a alguien	jmdm. Recht geben  | gab, gegeben |
doblar la vara de la justicia	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
enderezar la vara de la justicia	das Recht wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
ceder de su derecho	sein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
pedir justicia	sein Recht fordern  | forderte, gefordert |
tener derecho a algo	Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
tener derecho a algo	zu etw.^Dat. das Recht haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

calculatorio, calculatoria  Adj.

Rechen...

Beispiele

Ya está.	Es ist recht.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
Lo tiene bien merecido.	Es geschieht ihm recht.
Tienes razón.	Du hast Recht.
Si te parece quedamos a las ocho.	Wenn es dir recht ist, verabreden wir uns für acht Uhr.
En este punto podría tener razón.	Darin mögen Sie Recht haben.
Si mal no recuerdo ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Si no me falla la memoria ...	Wenn ich mich recht erinnere, ...
Es de justicia que lo entregues mañana.	Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst.
Es de justicia que colabores con el grupo.	Es ist recht und billig, dass du mit der Gruppe kooperierst.
Tengo derecho a un lugar donde vivir.	Ich habe das Recht auf einen Ort zum Leben.
¿Te parece si almorzamos allí?	Ist es dir recht, wenn wir dort zu Mittag essen?
Puede que tengas razón.	Möglicherweise hast du Recht.
Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
sin perjuicio de nuestros demás derechos [KOMM.][JURA]	unbeschadet unserer sonstigen Rechte

Phrasen

¡Olé!	Recht so!
doblar la vara de la justicia [fig.]	das Recht beugen [fig.]
la ley y el orden [fig.]	Recht und Ordnung [fig.]
por fas o por nefas [ugs.]	zu Recht oder Unrecht
Obras son amores, que no buenas razones.	Tue recht und scheue niemanden.
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
ser de justicia   - ser justo	recht und billig sein   - richtig und gerecht sein
¡Ahora más que nunca!	Jetzt erst recht!
¡Ya va!	Es ist schon recht!
Allá van leyes donde quieren reyes.	Gegen Kanonen gilt kein Recht.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
Nunca llueve a gusto de todos.	Man kann es nicht allen recht machen.
Nunca llueve a gusto de todos.	Jedem Menschen Recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.

Orthographisch ähnliche Wörter

recta, recto

echt, Echt, frech, Hecht, Rechte, rechte, rechts, Rechts, Reich, reich

Aus dem Umfeld der Suche

fingerfertig, richtig, rechtshändig, Berechtigung, berechtigterweise, wacker, Räson, billigermaßen