weißen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weißen
der Weiße (Substantiv)
das Weiße (Substantiv)
weiß (Adjektiv)

Substantive

el blanqueo	das Weißen  kein Pl.
el encalado [BAU.]	das Weißen  kein Pl.
la encaladura [BAU.]	das Weißen  kein Pl.
el blanco | la blanca	der Weiße | die Weiße  Pl.: die Weißen
el candor	die Weiße
la blancura	die Weiße
el blanco   - color	das Weiße  kein Pl.
clara del huevo	das Weiße des Eis
lo blanco de la uña	das Weiße des Fingernagels
lo blanco del ojo	das Weiße im Auge
pícea blanca [BOT.]	die Weiß-Fichte  Pl.: die Weiß-Fichten   wiss.: Picea glauca
la ballestera (blanca) [BOT.]	der Weiß-Germer  Pl.   wiss.: Veratrum album
el vedegambre [BOT.]	der Weiß-Germer  Pl.   wiss.: Veratrum album
el pobo [BOT.]   - álamo blanco	die Silber-Pappel   auch: Weiß-Pappel  Pl.: die Silber-Pappeln, die Weiß-Pappeln   wiss.: Populus alba

Verben

blanquear algo	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
enjalbegar algo	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
emblanquecer algo	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
encalar algo [BAU.]	etw.^Akk. weißen  | weißte, geweißt |
blanquearse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
emblanquecerse	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse blanco	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
blanquear algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
emblanquecer algo	etw.^Akk. (weiß) tünchen  | tünchte, getüncht |
blanquear algo	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
emblanquecer algo	etw.^Akk. weiß machen  | machte, gemacht |
enjalbegar algo [BAU.]	etw.^Akk. weiß anstreichen  | strich an, angestrichen |
blanquear algo	etw.^Akk. weißeln  | weißelte, geweißelt | (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - weißen
emblanquecer algo	etw.^Akk. weißeln  | weißelte, geweißelt | (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - weißen

Adjektive / Adverbien

blanco, blanca  Adj.	weiß
albo, alba  Adj.	weiß
albar  Adj.  m./f.	weiß
cándido, cándida  Adj.   - blanco	weiß
pálido, pálida  Adj.	weiß   - blass
candeal  Adj.  m./f.   - pan, harina	weiß   - Brot, Mehl
todo blanco	ganz weiß
blanco(-a) como la pared	weiß wie die Wand
la de veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
las veces que ...	wer weiß wie oft (schon) ...
blanco(-a) como el papel de fumar	weiß wie die Wand   - blass
por escrito	schwarz auf weiß
en blanco y negro	schwarz-weiß   auch: schwarzweiß
blanco-negro, blanco-negra  Adj.	schwarz-weiß

Präpositionen / Pronomen / ...

gargantillo, gargantilla  Adj.   - de una res	Weißhals...   - heller Hals eines Rindes
vientre-blanco, vientre-blanca  Adj. [ZOOL.]	Weißbauch...   [Vogelkunde]
aliblanco, aliblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißflügel...   [Vogelkunde]
coroniblanco, coroniblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkappen...
gorriblanco, gorriblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...
cabeciblanco, cabeciblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...
coroniblanco, coroniblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
gorriblanco, gorriblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißscheitel...
coliblanco, coliblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißschwanz...   auch: Weißschwanz-...
frentiblanco, frentiblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißstirn...   [Vogelkunde]

Beispiele

Ya sabes.	Du weißt schon.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.

Phrasen

Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
A buen entendedor, pocas palabras bastan.	Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt.
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Geier [ugs.]
sepa la madre  Interj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	weiß der Kuckuck [ugs.]
¡Vete tú a saber!	Wer weiß das schon?
la rara avis   lateinisch [fig.]	weißer Rabe
territorio sin explorar [fig.]	ein weißer Fleck (auf der Landkarte)
ver elefantes volando [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
ser un mirlo blanco [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
ser una mosca blanca [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
ser una rara avis in terris   lateinisch [fig.]	ein weißer Rabe sein [fig.]
no tener antecedentes	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]
tener las manos limpias [fig.]	eine weiße Weste haben [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beißen, heißen, reißen, Reißen, weiden, weihen, weilen, Weinen, weinen, weisen, weiten, Weizen, Weiße, weißeln