Schuh - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el zapato	der Schuh  Pl.: die Schuhe
el calco [sl.] (Lat. Am.: Méx.)   - zapato	der Schuh  Pl.: die Schuhe
el chapín	der Korkschuh
el chancleteo [ugs.]	das Schuhgeklapper [ugs.]
pies de gato  Pl. [SPORT]	die Kletterschuhe
los zapatos de levas  m. Pl. [SPORT]	die Nockenschuhe   [Fußball]
el calzado	die Schuhe
el alcorque [HIST.]   - calzado	der Schuh mit Korksohle
zapato de tacón alto	hochhackiger Schuh
bota ortopédica	orthopädischer Schuh
Bota de Oro [SPORT]	Goldener Schuh   [Fußball]
la chancleta [ugs.] (Esp.: Canar.)   - zapatilla o zapato viejos, muy anchos	abgetretener Schuh
el chanclo   auch: chanco [ugs.] (Esp.: Canar.)   - zapato de deshecho	abgetretener Schuh
el chanclo   auch: chanco [ugs.] (Esp.: Canar.)   - zapato viejo	alter Schuh
desodorante de zapatos	der (auch: das) Schuh-Deospray
desodorante para calzado	der (auch: das) Schuh-Deospray
par de zapatos	ein Paar Schuhe

Verben

zapatear algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mit einem Schuh schlagen  | schlug, geschlagen |
chanclear a alguien [ugs.] (EE. UU.; Lat. Am.: Méx.)	jmdn. mit dem Schuh schlagen  | schlug, geschlagen |
descalzar a alguien	jmdm. die Schuhe ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
calzarse (los zapatos)	sich^Dat. die Schuhe anziehen
descalzarse	sich^Dat. die Schuhe ausziehen  | zog aus, ausgezogen |
ahormar los zapatos	Schuhe einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
desgastar los zapatos	die Schuhe ablaufen
ahormar los zapatos	die Schuhe nachformen
desgastar los zapatos	sich^Dat. die Schuhe auslatschen
anudarse los cordones del zapato	sich^Dat. die Schuhe schnüren
atarse los cordones de los zapatos	sich^Dat. die Schuhe schnüren

Phrasen

Cada cual sabe dónde le aprieta el zapato.	Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
colgarle a alguien el sambenito [fig.]	jmdm. etwas in die Schuhe schieben [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	ein anderes paar Schuhe sein [fig.]
Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.]	Das hat mir die Schuhe ausgezogen.
colar el marrón del algo a alguien [ugs.]	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben [ugs.]

Beispiele

un par de zapatos	ein Paar Schuhe
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Eso es harina de otro costal. [fig.]	Das ist ein anderes Paar Schuhe. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schah, Schau, scheu, Scheu, Schub, Schur

Aus dem Umfeld der Suche

Entlehnung, Abklatsch