joderse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

joderse [fig.] [vulg.]	sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden  | fand ab, abgefunden |
joderse [vulg.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
joderse [vulg.]	misslingen  | misslang, misslungen |
joderse [vulg.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
joderse [vulg.]   - fastidiarse	damit klarkommen (müssen)  | kam klar, klargekommen |
joderse (Esp.) [fig.] [vulg.]   - romperse	kaputtgehen  | ging kaputt, kaputtgegangen |
joder a alguien [fig.] [vulg.]   - agobiar	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |   - stören, ärgern
joder a alguien en algo [vulg.] [BILDUNGSW.]   - suspender	jmdn. in etw.^Dat. durchfallen lassen   - bei einer Prüfung
joder (Esp.) [vulg.]	bumsen  | bumste, gebumst | [vulg.]
joder (Esp.) [vulg.]	ficken  | fickte, gefickt | [vulg.]
joderse algo   - hacerse daño corporal [vulg.]	sich^Dat. etw.^Akk. verletzen
joderse algo [fig.] [vulg.]   - hacerse daño	sich^Akk. an etw.^Dat. verletzen  | verletzte, verletzt |
joder algo a alguien [fig.] [vulg.]   - estropear	jmdm. etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]
joder algo a alguien [vulg.]   - hacerle daño corporal	jmdm. etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
joder algo a alguien [vulg.]   - hacerle daño corporal	jmdn. an etw.^Dat. verletzen  | verletzte, verletzt |
joder algo a alguien [vulg.]   - robar	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
hacer una joda a alguien (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Urug.)	seine Scherze mit jmdm. treiben  | trieb, getrieben |

Phrasen

¡Joder! (Esp.) [derb]	Scheiße! [derb]
¡Joder! (Esp.) [derb]	Verdammt noch mal!
¡Hay que joderse! [derb]	Das gibt's (auch: gibt es) doch nicht!
joder la marrana [fig.] [vulg.]	auf die Nerven gehen [fig.]
joder la marrana [fig.] [vulg.]	auf den Sack gehen [fig.] [derb]

Beispiele

¡Hay que joderse! [derb]	Da haben wir keine andere Wahl!
¡Hay que joderse! [derb]	Da muss man jetzt durch.
¡Hay que joderse! [derb]   - enfado, enojo	So weit kommt es noch!   - Ärger
El plan se jodió. [vulg.]	Der Plan ist gescheitert.

Orthographisch ähnliche Wörter

poderse