Idee - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Idee
idear (Verb)

Substantive

la idea	die Idee  Pl.: die Ideen
la noción	die Idee  Pl.: die Ideen
la ocurrencia   - idea	die Idee  Pl.: die Ideen
el sujeto [KUNST]	die Idee  Pl.: die Ideen   [Malerei]
la especie [PHILOS.]   - idea, representación de un objeto en la mente	die Idee  Pl.: die Ideen
idea fuerza  - Pl.: ideas fuerza [PHILOS.]	die Kraft-Idee  Pl.: die Kraft-Ideen   - Alfred Fouillée
el olimpismo [SPORT]	olympische Idee

Verben

acariciar la idea/el proyecto/... de  +Inf.	mit etw.^Dat. liebäugeln  | liebäugelte, geliebäugelt |
imaginar algo	auf eine Idee verfallen  | verfiel, verfallen |
idear algo	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
idear algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
idear algo	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
idear algo	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
idear algo	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
idear algo	etw.^Akk. ersinnen  | ersann, ersonnen |
idear algo	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]
arrancarse una idea de la cabeza	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
formarse una idea de algo	Einblick in etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
no tener ni idea de algo	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
formarse una idea de algo   - probar	in etw.^Akk. reinschnuppern  | schnupperte rein, reingeschnuppert |
no tener ni idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]

Phrasen

¡Qué ocurrencia!	Was für eine Idee!
ofuscarse con una idea	von einer Idee besessen sein [fig.]
meter una idea en la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

Beispiele

Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.]	Eine Idee, die mir vorschwebt.
Has tenido una idea luminosa.	Du hast eine blendende Idee gehabt.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
Estamos abiertos a nuevas ideas.	Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bidé, debe, Debe, deje, dele, idea, ídem

Iden, Tide

Aus dem Umfeld der Suche

Werbeidee, Geistesblitz, Okkurrenz, Vorstellung, Einfall, Spezies, Warengattung