idear - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

acariciar la idea/el proyecto/... de  +Inf.	mit etw.^Dat. liebäugeln  | liebäugelte, geliebäugelt |
idear algo	etw.^Akk. ausklügeln  | klügelte aus, ausgeklügelt |
idear algo	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
idear algo	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
idear algo	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
idear algo	sich^Dat. etw.^Akk. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
idear algo	etw.^Akk. ersinnen  | ersann, ersonnen |
idear algo	etw.^Akk. austüfteln  | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.]
arrancarse una idea de la cabeza	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
formarse una idea de algo	Einblick in etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
no tener ni idea de algo	von etw.^Dat. keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
formarse una idea de algo   - probar	in etw.^Akk. reinschnuppern  | schnupperte rein, reingeschnuppert |
no tener ni idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]

Beispiele

Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.]

Eine Idee, die mir vorschwebt.

Phrasen

ofuscarse con una idea	von einer Idee besessen sein [fig.]
meter una idea en la cabeza a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dejar, éider, fíder, idea, ideal, ideas, líder

Cider, Denar, ideal, Ideal, Inder, Wider, wider