aparecer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aparecer	(aus etw.^Dat.) auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
aparecer	zutage (auch: zu Tage) treten
aparecer	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
aparecer	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftauchen
aparecer	antanzen  | tanzte an, angetanzt |
aparecer	aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
aparecer	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
aparecer	hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |
aparecer	in Erscheinung treten
aparecer	sich^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
aparecer   - arteria, etc.	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |   - Arterie etc.   - zum Vorschein kommen
aparecer	eintrudeln  | trudelte ein, eingetrudelt | [ugs.]   - eintreffen, ankommen
aparecer de nuevo	neu auftreten
aparecer repentinamente	aufpoppen  | poppte auf, aufgepoppt | [ugs.]   - plötzlich auftauchen

Phrasen

A los bobos se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
A los necios se les aparece la madre de Dios.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

Beispiele

Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
Ayer apareció una nueva cepa del virus en China.	Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

aparcero, parecer

Aus dem Umfeld der Suche

surgir, aflorar, presentarse, zamparse