caminar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

caminar	gehen  | ging, gegangen |
caminar	wandern  | wanderte, gewandert |
caminar	reisen  | reiste, gereist |
caminar por algo   - río, agua, barro	durch etw.^Akk. waten  | watete, gewatet |   - Fluss, Wasser, Schlamm
caminar sigilosamente	tapsen  | tapste, getapst |
caminar lentamente   - sin ganas, arrastrando los pies	trotten  | trottete, getrottet |
caminar algo   - una determinada distancia	etw.^Akk. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - eine bestimmte Entfernung
caminar sin interrupción   - un determinado tiempo: toda la noche, etc.	etw.^Akk. durchwandern  | wanderte durch, durchgewandert |   - eine bestimmte Zeit: die ganze Nacht etc.
abrirse camino	sich^Dat. Bahn brechen
abrirse camino	sich^Dat. einen Weg bahnen
abrirse camino	sich^Akk. den Weg freikämpfen (auch: frei kämpfen)  | kämpfte, gekämpft |
seguir caminando	weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
encontrar el camino	den Weg finden  | fand, gefunden |
equivocar el camino	den falschen Weg einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Substantive

el caminar

das Gehen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

capaz de caminar	lauffähig
a medio camino	halbwegs
al costado del camino	am Wegesrand

Beispiele

Se puede llegar al parque caminando.	Der Park befindet sich^Akk. in fußläufiger Entfernung.
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Si caminamos de esta suerte, no llegaremos a las doce.	Wenn wir so gehen, werden wir nicht um 12 Uhr ankommen.

Phrasen

echar algo (oder: a alguien) del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf die schiefe Bahn geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf dem falschen Weg sein [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf den falschen Weg bringen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. auf Abwege führen [fig.]
llevar a alguien por mal camino [fig.]	jmdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alminar, amainar, cadmiar, cambiar, campiña, cariñar, Cariño, laminar

laminar

Aus dem Umfeld der Suche

andar, trashumar, ambular