pelar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pelar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. enthaaren  | enthaarte, enthaart |
pelar a alguien [ugs.]	jmdm. die Haare schneiden  | schnitt, geschnitten |
pelar algo   - verduras, frutas, etc.	etw.^Akk. schälen  | schälte, geschält |   - Gemüse, Früchte etc.
pelar algo	etw.^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |
pelar un animal	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
pelar algo   - cebolla, etc.	etw.^Akk. enthäuten  | enthäutete, enthäutet |   - Zwiebel etc.
pelar un animal   - pollo, etc.	ein Tier rupfen  | rupfte, gerupft |   - Hühnchen etc.
pelar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. klauen  | klaute, geklaut | [ugs.]
pelar algo a alguien [ugs.]	jmdn. etw.^Gen. berauben  | beraubte, beraubt |
pelar algo [ELEKT.]   - cable eléctrico	etw.^Akk. abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |   - Kabel
pelar algo   - patatas, etc.	etw.^Akk. pellen  | pellte, gepellt |   regional   - Kartoffeln etc.
soltar pelo	fusseln  | fusselte, gefusselt |
arreglarse el pelo	sich^Akk. frisieren  | frisierte, frisiert |
destrenzarse el pelo	sich^Dat. die Haare aufflechten

Adjektive / Adverbien

al pelo	haargenau
al pelo	pünktlich
pelado(-a) al rape   - pelo	kahl geschoren
pelado(-a) a coco [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	kahlgeschoren   auch: kahl geschoren
a grito pelado	lauthals  Adv.

Substantive

las patatas (hervidas) sin pelar  f. Pl. [KULIN.]	die Pellkartoffeln
canto pelado [GEOL.]	das Geröll  Pl.: die Gerölle
canto pelado [GEOL.]	das Geschiebe  Pl.: die Geschiebe
canto pelado [GEOL.]	der Rollstein  Pl.: die Rollsteine

Phrasen

duro (auch: dura) de pelar [fig.]	ein harter Brocken [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
duro (auch: dura) de pelar [fig.]	schwer zu knacken [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	hart zu knacken sein [ugs.] [fig.]
ser duro de pelar [fig.]	eine harte Nuss sein [fig.]
estar pelado [fig.] [ugs.]	blank sein [fig.]
estar pelado [fig.] [ugs.]	keinen Cent haben  | hatte, gehabt |
estar pelado [fig.] [ugs.]	pleite sein  | war, gewesen |
soltarse el pelo [ugs.]	sich^Dat. einen Ruck geben
soltarse el pelo [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. nasführen  | nasführte, genasführt |
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. foppen  | foppte, gefoppt |

Orthographisch ähnliche Wörter

apear, apelar, Elmar, helar, pecar, pegar, pela, pelá, pelea, pelear, pella, pelma, penar, perla, perlar, pesar, petar, pilar, polar, telar, velar

Elmar, polar, velar

Aus dem Umfeld der Suche

esquilar, depilar