schade - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schade
schaden (Verb)
sich schaden (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

triste  Adj.  m./f.

schade   - betrüblich   - in: schade sein

Verben

dañar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
hacer mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
sentar mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
malear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicarse	sich^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
descalabrar algo (oder: a alguien)   - perjudicar	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
lacrar a alguien   selten	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
ser una pena	schade sein  | war, gewesen |

Phrasen

¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	Ach, wie schade!
¡Qué lástima!	Wie schade!
¡Qué pena!	Wie schade!
Lo que abunda no daña	Viel Gutes schadet nicht.

Beispiele

Es una pena.	Es ist schade.
Es una lástima que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
Es una pena que ...  +Subj.	Es ist schade, dass ...
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schabe, Schaden, schaden, Schale, Schande, Schwade, Tschad

Aus dem Umfeld der Suche

grämlich, tränenreich, trist