schaden - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el daño	der Schaden  Pl.
la avería	der Schaden  Pl.
el desperfecto	der Schaden  Pl.
el perjuicio	der Schaden  Pl.
el deterioro	der Schaden  Pl.
el descalabro	der Schaden  Pl.
el detrimento   - daño	der Schaden  Pl.
el maleficio   - daño	der Schaden  Pl.
el mal   - daño	der Schaden  Pl.
daños a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
daños duraderos  Pl.	die Langzeitschäden
efectos (adversos) a largo plazo  Pl.	die Langzeitschäden
impacto duradero de las lesiones	die Langzeitschäden
daños por vandalismo  Pl.	die Vandalismusschäden

Verben

dañar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
hacer mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
sentar mal a alguien	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
malear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
perjudicarse	sich^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
descalabrar algo (oder: a alguien)   - perjudicar	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
lacrar a alguien   selten	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
hacer mal a alguien	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
irrogar perjuicios a alguien	jmdm. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
perjudicarse	sich^Dat. Schaden zufügen
malear algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
perjudicar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |
dañar algo (oder: a alguien)	jmdm./etw. Schaden zufügen  | fügte zu, zugefügt |

Phrasen

¡Qué macana! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Perú, Urug.)	Ach, wie schade!
¡Qué lástima!	Wie schade!
¡Qué pena!	Wie schade!
Lo que abunda no daña	Viel Gutes schadet nicht.

Beispiele

Ese chico tiene una buena avería. [ugs.] [pej.]	Der Typ hat 'nen Schaden. [ugs.] [pej.]
Fumar es malo para la salud.	Rauchen schadet der Gesundheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

schaben, Schaben, schade, Schande, Schanden, scharen, schauen, Schauen, Schwade, Schwaden

Aus dem Umfeld der Suche

Wasserschaden, Maschinenschaden, Leid, Autopanne, Weh, Nutzungsbeeinträchtigung, schädigen, Betriebsstörung, Beschädigung, Beeinträchtigung, Schädigung, Verzaubern, Verlust, Seeschaden