Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estrellarse contra (oder: en) algo | gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| estamparse contra algo | gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| chocar contra algo (oder: alguien) | gegen jmdn./etw. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| cascar - sol, calor - apretar, pegar | prallen | prallte, geprallt | - Sonne, Hitze | ||||||
| pegarse un trastazo contra algo [ugs.] | gegen etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | [ugs.] | ||||||
| pegar [ugs.] - el sol, luz - incide intensamente en una superficie | prallen | prallte, geprallt | - die Sonne, das Licht | ||||||
| darse el chingadazo en algo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.) | gegen (oder: an) etw.Akk. prallen | prallte, geprallt | | ||||||
| abordar [NAUT.] | aneinander prallen | prallte, geprallt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el golpe | der Prall Pl.: die Pralle | ||||||
| lámina deflectora | das Prall-Blech Pl. | ||||||
| sol de justicia | pralle Sonne | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenso, tensa Adj. | prall | ||||||
| turgente Adj. m./f. [poet.] - abultado, hinchado, tirante - senos | prall - Brüste | ||||||
| bajo un sol de justicia [ugs.] | in der prallen Sonne | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La pelota chocó aquí, contra esta ventana. | Der Ball prallte hiergegen, gegen dieses Fenster. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| aufprallen, knallen | |
Werbung
