pegarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pegarse	(aneinander) kleben  | klebte, geklebt |
pegarse	festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
pegarse	haften  | haftete, gehaftet |
pegarse	verkleben  | verklebte, verklebt |
pegarse	zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegarse a algo (oder: alguien)	an jmdm./etw. anhaften  | haftete an, angehaftet |
pegarse a alguien [ugs.]	an jmdm. dranbleiben  | blieb dran, drangeblieben | [ugs.]
pegarse a alguien [fig.]	jmdm. auf die Pelle rücken [ugs.]
pegarse [KULIN.]   - masa a la fuente, etc.	ankleben  | klebte an, angeklebt |   - Teig an der Schüssel etc.
pegarse [KULIN.]   - pastel, etc.	anbacken  | backte an/buk an, angebacken |   - Kuchen in der Backform etc.
pegarse	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | (Norddt.)
pegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegar	haften bleiben
pegar a alguien	jmdn. prügeln  | prügelte, geprügelt |

Adjektive / Adverbien

pegado a ...	ganz nahe an etw.^Dat.
pegado(-a) a los labios	auf den Lippen

Phrasen

pegarse a alguien las sábanas [fig.]	nicht aus den Federn kommen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas [fig.] [ugs.]	nicht aus dem Bett kommen  | kam, gekommen |
pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen  | machte, gemacht |
pegar la gorra [ugs.]   - hacerse invitar	schnorren  | schnorrte, geschnorrt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen  | versagte, versagt |   - der Mann
no pegar ojo [fig.]	nicht einschlafen können
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt nicht zueinander passen  | passte, gepasst |
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
El que pega primero, pega dos veces.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Se me ha pegado una canción.

Ich habe einen Ohrwurm.

Orthographisch ähnliche Wörter

apearse, apegarse, cegarse, negarse, pelarse, penarse, petarse, plegarse, regarse

Aus dem Umfeld der Suche

aglutinarse