pegado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "pegado"

pegar (Verb)

pegarse (Verb)

Substantive

el pegado	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
el pegado	die Verklebung  Pl.: die Verklebungen

Adjektive / Adverbien

pegado a ...	ganz nahe an etw.^Dat.
pegado, pegada  Adj. [ugs.]   selten   - persona	anhänglich
pegado, pegada  Adj. [pej.]   selten   - persona	aufdringlich
pegado(-a) a los labios	auf den Lippen

Verben

pegar algo/a alguien	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pegarse	(aneinander) kleben  | klebte, geklebt |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. ankleben  | klebte an, angeklebt |
pegar	haften bleiben
pegarse	festkleben  | klebte fest, festgeklebt |
pegarse	haften  | haftete, gehaftet |
pegarse	verkleben  | verklebte, verklebt |
pegarse	zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegar algo	etw.^Akk. (wieder) zusammenkleben  | klebte zusammen, zusammengeklebt |
pegar algo   auch  [COMP.]	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |
pegar algo (con masilla)	etw.^Akk. kitten  | kittete, gekittet |   auch  [fig.]
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufkleben  | klebte auf, aufgeklebt |
pegar algo a (oder: en) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufleimen  | leimte auf, aufgeleimt |

Beispiele

Se me ha pegado una canción.	Ich habe einen Ohrwurm.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

Phrasen

estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]
pegar el pelotazo [fig.] [ugs.]	das große Geld machen
pegarse a alguien las sábanas [fig.]	nicht aus den Federn kommen [fig.]
pegarse a alguien las sábanas [fig.] [ugs.]	nicht aus dem Bett kommen
pegar la gorra [ugs.]   - hacerse invitar	schnorren  | schnorrte, geschnorrt |
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	keinen hochkriegen
pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.)	im Bett versagen   - der Mann
no pegar ojo [fig.]	nicht einschlafen können
no pegar ojo [fig.]	kein Auge zumachen können [fig.]
no pegar (ni) golpe [fig.]	eine ruhige Kugel schieben [fig.]
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt keinen Sinn ergeben
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	überhaupt nicht zueinander passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen

Orthographisch ähnliche Wörter

apegado, legado, pagado, pecado, pegador, pegaso, pelado, penado, pesado, petado, plegado

Aus dem Umfeld der Suche

importuno, conglutinación, importuna, curita, pegada