penarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

penarse por algo   - afligirse	über etw.^Akk. betrübt sein  | war, gewesen |
penarse por algo   - afligirse	sich^Akk. wegen jmdm./etw. grämen
penarse por algo   - añorar	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
penar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. strafen  | strafte, gestraft |
sentir (pena) por alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - bedauern
merecer la pena	sich^Akk. rentieren  | rentierte, rentiert |
merecer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valer la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valer la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
dar pena a alguien	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |
dar pena a alguien	jmdm. wehtun  | tat weh, wehgetan |   - leidtun
dar pena a alguien	jmdn. schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |   - leidtun

Beispiele

Es una pena que ...  +Subj.

Es ist schade, dass ...

Phrasen

a duras penas [fig.]	mit Ach und Krach [fig.]
a duras penas [fig.]	mit Hängen und Würgen [fig.] [ugs.]
a duras penas [fig.]	mit Müh (auch: Mühe) und Not  Adv. [fig.]

Substantive

el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
el escozor [fig.]   - dolor, pena	der Gram  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

apearse, apenarse, pegarse, peinarse, pelarse, pensarse, petarse