klopfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

golpear	klopfen  | klopfte, geklopft |
latir   - corazón, etc.	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Herz etc.
palpitar   - corazón	klopfen  | klopfte, geklopft |   - Herz
palmear	klopfen  | klopfte, geklopft |
percutir algo	etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
percutir en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
percutir en (oder: sobre) algo	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |
sacudir algo   - alfombra, etc.	etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Teppich, etc.
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
machacar algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Fleisch
golpear en la puerta	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
dar una palmada en la espalda	auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
macerar algo   - con golpes	etw.^Akk. weich klopfen  | klopfte, geklopft |
marcar el compás [MUS.]	den Takt klopfen  | klopfte, geklopft |

Substantive

el golpeo	das Klopfen  kein Pl.
el golpeteo	das Klopfen  kein Pl.
el toque	das Klopfen  kein Pl.
el latido   - corazón, pulso	das Klopfen  kein Pl.   - Herz, Puls
el soniquete	leises Klopfen
el sonsonete	leises Klopfen

Phrasen

tocar madera [ugs.] [fig.]	auf Holz klopfen [fig.]
llamar a las puertas [fig.]	an die Tür klopfen [fig.]
¡Machalá, machalá, toco madera! [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	Toi, toi, toi, klopf auf Holz! [ugs.]

Beispiele

Le dio unas palmaditas a la espalda.

Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.

Orthographisch ähnliche Wörter

klopfend, Klopfer, kloppen, köpfen, Köpfen

Aus dem Umfeld der Suche

durchrütteln, Anhauch, pochen, Touch, Pochen, ausschütteln, perkutieren, Betupfen, ausklopfen, schlagen