Köpfen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Köpfen
der Kopf (Substantiv)

Substantive

la decapitación	das Köpfen  kein Pl.
el degüello	das Köpfen  kein Pl.
la cabeza [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el encabezado	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el o la testuz	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cabezal	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa   - cabeza del ser humano y de los animales	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el cogollo   - lechuga	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kopfsalat
la cholla   auch: chola [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el tarro [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
el coco [ugs.]   - cabeza	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la mocha [ugs.]   - cabeza humana	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Kakteen
la ñola (Lat. Am.: El Salv.)	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Verben

decapitar a alguien	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
abrir algo   - para vaciarla   - botella	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |   - öffnen um sie zu verbrauchen   - Flasche
truncar algo   - huevo, planta, etc.	etw.^Akk. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Ei, Pflanze etc.
descabezar algo (oder: a alguien)   - delincuente, planta, etc.	jmdn./etw. köpfen  | köpfte, geköpft |   - Verbrecher, Pflanze etc.
cabecear [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]   - mit dem Kopf stoßen
rematar de cabeza [SPORT]	köpfen  | köpfte, geköpft |   [Fußball]   - mit dem Kopf stoßen
tantear algo	etw.^Akk. (im Kopf) überschlagen  | überschlug, überschlagen |
amilanarse	den Kopf hängen lassen
asomar la cabeza por nuestra puerta	den Kopf (zu uns) hereinstecken  | steckte herein, hereingesteckt |
doblar la cabeza	den Kopf neigen  | neigte, geneigt |
mover la cabeza	den Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
apartar la vista	den Kopf wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
caer de cabeza	auf den Kopf fallen  | fiel, gefallen |
mochar algo	etw.^Akk. mit Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |

Adjektive / Adverbien

por cabeza	pro Kopf
cabeza a cabeza	Kopf an Kopf
de pies a cabeza	von Kopf bis Fuß
de golpe y zumbido	Hals über Kopf
a toda prisa	Hals über Kopf
de golpe y porrazo	Hals über Kopf
con la cabeza gacha	mit gesenktem Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

cefalo... [ANAT.][MED.]	Kopf...
cefálico, cefálica  Adj. [MED.]	Kopf...
gorriblanco, gorriblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...
cabeciblanco, cabeciblanca  Adj. [ZOOL.]	Weißkopf...   auch: Weißkopf-...

Definitionen

la bicefalia [ANAT.][BIOL.][MYTH.]

Auftreten zweier Köpfe bei Lebewesen

Phrasen

¡Ánimo!	Kopf hoch!
¡Ánimos!	Kopf hoch!
andar alicaído   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
andar cabizbajo   - triste, sin fuerzas	den Kopf hängen lassen
perder la cabeza [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
írsele a alguien la olla [ugs.] [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
estar de capa caída [ugs.] [fig.]	den Kopf hängen lassen [fig.]
costar la vida	den Kopf kosten [fig.]
comerle los sesos a alguien [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
encapricharse con algo	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles auf den Kopf stellen [fig.]
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]

Beispiele

La cabeza me da vueltas.	Mir schwindelt der Kopf
Una historia atravesó su cabeza.	Eine Geschichte ging ihm durch den Kopf.
Tiene una empanada mental.	Ihm ist ganz wirr im Kopf.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich^Akk. Hals über Kopf in sie verliebt.
Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]
Tengo la cabeza como un bombo. [ugs.]	Mir dröhnt der Kopf wie eine Pauke.

Orthographisch ähnliche Wörter

knöpfen, kröpfen