urteilen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

urteilen
das Urteil (Substantiv)

Verben

sentenciar algo (oder: a alguien) [JURA]   - pleito, etc.	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |   - Rechtsstreit etc.
juzgar algo (oder: a alguien)	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |
manifestar su opinión sobre algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |   - seine Meinung äußern
opinar algo sobre algo (oder: alguien)	über jmdn./etw. urteilen  | urteilte, geurteilt |   - seine Meinung äußern
fallar algo   auch  [JURA]   - pleito, etc.	über etw.^Akk. urteilen  | urteilte, geurteilt |   - Rechtsstreit etc.
dictar un fallo [JURA]	urteilen  | urteilte, geurteilt |
dictar una sentencia [JURA]	urteilen  | urteilte, geurteilt |
conocer de algo [JURA]	über etw.^Akk. urteilen  | urteilte, geurteilt |
anular una sentencia	ein Urteil kassieren  | kassierte, kassiert |
juzgar a alguien   auch  [fig.] [JURA]	über jmdn. ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
fulminar una sentencia [JURA]	ein Urteil erlassen  | erließ, erlassen |
fallar algo [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
dictar un fallo [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
dictar una sentencia [JURA]	ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
publicar una sentencia [JURA]	ein Urteil veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
enjuiciar a alguien [JURA]	über jmdn. das Urteil fällen  | fällte, gefällt |
poner algo en entredicho	sich^Dat. sein endgültiges Urteil über etw.^Akk. noch vorbehalten

Substantive

el juicio	das Urteil  Pl.: die Urteile   - Meinung
el fallo [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
la sentencia [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
la opinión	das Urteil  Pl.: die Urteile
el veredicto [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
sentencia desestimatoria [JURA]	klageabweisendes Urteil
sentencia estimatoria [JURA]	stattgebendes Urteil
sentencia contradictoria [JURA]	streitiges Urteil
decisión de la sentencia [JURA]	Tenor des Urteils
parte dispositiva de la sentencia [JURA]	Tenor des Urteils

Adjektive / Adverbien

edictal  Adj.  m./f. [JURA]

durch Urteil

Beispiele

La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.

Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes.

Orthographisch ähnliche Wörter

erteilen, urteilend, zuteilen

Aus dem Umfeld der Suche

entscheiden, aburteilen