cejas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cejas
cejar (Verb)

Substantive

la ceja	die Augenbraue  Pl.: die Augenbrauen
la ceja	die Bergspitze  Pl.: die Bergspitzen
la ceja	die Braue  Pl.: die Brauen
la ceja   - de libro	der Überstand der Buchdecken
la ceja [fig.]	der Wolkenstreif  Pl.: die Wolkenstreife   - am Himmel
la ceja [MUS.]	der Saitenhalter  Pl.: die Saitenhalter
la ceja [MUS.]   - cejilla	der Kapodaster   auch: Capodaster   (kurz: Kapo, Capo)  Pl.: die Kapodaster, die Capodaster, die Kapos
cejas pobladas	dichte Augenbrauen
lápiz de cejas	der Augenbrauenstift  Pl.: die Augenbrauenstifte
cucal de cejas blancas [ZOOL.]	der Weißbrauen-Spornkuckuck   wiss.: Centropus superciliosus   [Vogelkunde]
cucal de cejas blancas [ZOOL.]	der Weißbrauenkuckuck   wiss.: Centropus superciliosus   [Vogelkunde]
polluela de cejas blancas [ZOOL.]	die Blatthühnchenralle   wiss.: Poliolimnas cinereus, Amaurornis cinerea, Porzana cinerea   [Vogelkunde]
polluela de cejas blancas [ZOOL.]	die Weißbrauenralle   wiss.: Poliolimnas cinereus, Amaurornis cinerea, Porzana cinerea   [Vogelkunde]
polluela de cejas blancas [ZOOL.]	das Weißbrauensumpfhuhn   auch: Weißbrauen-Sumpfhuhn   wiss.: Poliolimnas cinereus, Amaurornis cinerea, Porzana cinerea   [Vogelkunde]

Verben

cejar en algo	von etw.^Dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
cejar en algo	zurückweichen  | wich zurück, zurückgewichen |
cejar en algo	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
cejar en algo   - sólo en frases negativas   - empeño, propósito	(in etw.^Dat.) nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |   - Eifer, Vorhaben etc.
arquear las cejas	die Augenbrauen hochziehen
arquear las cejas	die Stirn runzeln
arquear las cejas	große Augen machen  | machte, gemacht |
cejar en una discusión	bei einer Diskussion nachgeben  | gab nach, nachgegeben |

Phrasen

hasta las cejas [fig.]	aufs Äußerste
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	etw.^Akk. nicht aus den Augen verlieren [fig.]
metérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
ponérsele a alguien algo entre ceja y ceja [fig.]	sich^Akk. auf etw.^Akk. versteifen  | versteifte, versteift |
tener a alguien metido entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. auf dem Kieker haben [fig.]
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht ausstehen können
tener a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht riechen können [fig.]
ponérsele alguien a alguien entre ceja y ceja [fig.]	jmdn. nicht leiden können

Beispiele

Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Ich grolle ihm.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt, dieses System zu ändern.

Orthographisch ähnliche Wörter

cajas, cebas, ceja, cejar, rejas, Tejas