Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el saludo | der Gruß Pl.: die Grüße | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| transmitir sus saludos a alguien | jmdn. seinen Gruß entbieten | entbot, entboten | [form.] | ||||||
| dar recuerdos a alguien | jmdm. Grüße ausrichten | richtete aus, ausgerichtet | | ||||||
| mandar recuerdos a alguien | jmdm. Grüße bestellen | bestellte, bestellt | | ||||||
| mandar muchos saludos | viele Grüße senden | sendete/sandte, gesendet/gesandt | | ||||||
| dar muchos saludos a alguien | jmdm. viele Grüße ausrichten lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muchos saludos, | Viele Grüße, | ||||||
| ¡Muchos recuerdos de mi parte! | Viele Grüße von mir! | ||||||
| Un saludo, - cartas, emails | Viele Grüße - Briefe, E-Mails | ||||||
| Saludos, - cartas, emails | Viele Grüße - Briefe, E-Mails | ||||||
| Con cariño, [ugs.] - cartas, emails | Liebe Grüße - Briefe, E-Mails | ||||||
| Saludos cordiales, [form.] - cartas, emails | Mit herzlichen Grüßen [form.] | ||||||
| Afectuosamente, - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] | ||||||
| Saludos cordiales, [form.] - cartas, emails | Herzliche Grüße - Briefe, E-Mails | ||||||
| Atentamente, [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Cordialmente, [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Saludos cordiales, [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Con un cordial saludo, [form.] - cartas, emails | Mit herzlichen Grüßen - Briefe, E-Mails | ||||||
| Con saludos cordiales, (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Te mando muchos saludos desde Austria. | Ich richte dir schöne Grüße aus Österreich aus. | ||||||
| Te mando muchos saludos desde el sur de Italia. | Ich richte dir schöne Grüße aus dem Süden Italiens aus. | ||||||
| Saludos desde un Madrid nevado, - carta, e-mail | Viele Grüße aus dem schneebedeckten Madrid - Brief, E-Mail | ||||||
| A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente. - cartas | In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen. veraltet | ||||||
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
